Kinder Kits - Gagana Samoa (Samoan)

O tamaiti uma lava e lesitala i Polokalame a A'oga Fa'ata'ita'i mo le Tolu-Tausaga-le-Matutua i le 2024 e agava'a i le mauaina o se Pusa Meaa'oga.

Title page on green background with illustration of two children playing, text displayed is Guide for Families.

Fa'atatau i Pusa Meaa'oga

Mo tamaiti, e o faatasi le taalo ma a’oa’oga. O le taalo o se auala e suesue ma a’oa’o ai tamaiti e uiga ia latou ma le lalolagi o loo siomia ai latou. O matua, tagata tausi ma aīga o se vaega telē lea o lena folauga. O mea uma i totonu o le Ato o Meaaoga o le Aoga Faata’ita’i a lou alo na faia ia mafai ona faasoa ma faatupu le fiafia e ala i le taaalo faatasi ai o le aiga.

Illustration of two children playing outside. One is riding on a scooter one is playing with building blocks.

I le aoga faata’ita’i, e faaaogaina le Faavae o A’oa’oga ma Atina’e o Aoga Amata a Vitoria (YEYLDF) e tu’ufaatasi ai ni masaniga i a’oa’oga e lagolago i lou alo ina ia tupu ma atia’e lelei i taunuuga e lima o a’oa’oga ma atina’e. O nei taunuuga e 5 o:

  • Faasinomaga
  • Aoaoga
  • Nuu ma Alalafaga
  • Fesootaiga
  • Soifua Lelei

Pusa o gaioiga

Illustration of two adults with two children using the Kinder Kit outdoors.

O le pusa o gaioiga e sili atu nai lo na o se pusa e ave ai tusi ma mea ta'alo. E mafai ona fa'a'aoga e lagolago ma atina'e ai i auala e tele.

  • Ave le pusa o gaioiga mo se tafaoga po'o se evaga ma uo ma aīga
  • O le fala o paluga mo ta'aloga
  • O se mea e ta'alo ai

Na e silafia? O le Ato o gaioiga ua faia o se oloa e lē afaina ai le siosiomaga. E fausia mai i mea ua toe fa'a'aoga ma e mafai ona toe fa'a'aoga e teu ai mea tāua a lou alo. Naunau le Ato o Mea'aoga i se tulaga pe fofola fa'amafolafola ia mafai ai ona fa'a'aoga le pito i luga mo ta'aloga o mafaufauga.

Penisina, laupapa ma le solo

Illustration of a child drawing a teddy bear using the Kinder Kit chalk and activity case inside. Adult female wearing Hijab supervising child.

O le laupapa ma le sioka e aogā mo fatufatuga ma le atina'eina o tomai lelei a'o u'u e tamaiti le penisina. O le laupapa tusitusi e mafai ona fa'a'aoga o se mea e tusi ai ata i le penisina ma e mafai ona fa'a'aoga fo'i e fai ai mea faitino i paluga fai ai mea ta'alo.

  • Vaai se nofoaga i fafo ma tusi ata o mea o lo'o e vaai iai
  • Fa'a'aoga le penisina e fatu ai se lalolagi mai ou mafaufauga
  • Fa'ata'ita'i le tusiina o lou igoa
  • Fa'a'aoga le koala o i le solo e fai ai ata olo. Tu'u le koala i lalo o ni pepa ma oloolo malie i le penisina

Na e silafia? Na e iloa? O le solo sioka e iai uga ua toe fa'a'aoga na totoe mai i le faiga o le tupe a Ausetalia.

Fatu Laau

Illustration of child and two adults outside. Child is wearing a hat and watering the Kinder Kit seeds in pots.

O le totōina o fatu faatasi ma tamaiti o se a’oa’oga e ‘oa ma faavae i le saienisi e mafai ai ona latou vaai i le mata’utia o le natura o le lalolagi. O le a latou a’oa’oina e uiga i le natura, fausia gagana ma a’oa’o e mulimuli i faatonuga faigofie. O le a latou a’oa’oina foi i auala e matau ai mea i le faasologa o le taimi.

  • Talanoa e uiga i laau ma faaigoa latou vaega
  • Totō faatasi i latou
  • A'oa'o e fa'atatau i le ta'amilosaga o le ola o laau
  • Fa'aigoa fuala'auaina ma fualaau faisua i le faleoloa

Na e silafia? O le alfalfa o le laau mai le aiga o pi ma e tele ai le vaitamini ma minerale. Afai e manu’a laulaau o le laau e alu atu le faailo o le laau i lagomeli ma ta’u iai e fesoasoani i le toe faateteleina o le laau. E mafai fo'i ona e fa'a'aogaina i au kuka!

Manu e fau i filo

Illustration of child, adult and dog sitting on the floor inside. The adult and the child are using the Threading Animals activity from the Kinder Kit.

O le a'oga amata o tamaiti o le taimi lea e amata ai ona pulea e tamaiti maso laiti o latou lima, tamatama’ilima, tapulima, vae ma tamatama'ivae. O le atina'eina o maso laiti o lima ma tamatama’ilima e tāua mo le tausia lelei e le tamaitiiti o ia lava ia ma le tusitusi i le lumanai. E mafai ona atina'eina e lou alo le tomai o gaioiga laiti i le fa'a'aogaina o paluga’o taalo, peni vali po'o manu fau i filo ma pe a uma, mo le tusitusi. O nisi nei o auala e mafai ona e fa'ataita'ia ai le tomai i gaioiga a ou lima:

  • Tui le filo i pu laiti o le manu
  • Tatala ma tapuni le pusa o gaioiga
  • Faata’ita’i i le tosoina o sipi ma faamau
  • Fa'ata’avaleina o paluga’o ta'alo i lima ma tamatama’ilima

Na e silafia? O manoa se'evae sa fa'a'aogaina talu mai le 3000 BC e nonoa ai pa'umanu i vae.

Paso o le fa'afanua a Ausetalia

Illustration of a family of two adults and one child sitting on the floor inside. The Australia map puzzle is partially complete. They are working on the puzzle together. One adult and the child are both holding a piece of the puzzle.

O paso faigofie e fesoasoani i lou alo e atia'e ai le onosa'i, gaua'i atu, fofo fa'afitauli ma tomai lelei. A'o feagai lou alo ma le paso, e latou te faia filifiliga, iloa meafaitino ma fa'a'aoga mea e manatua.

  • Fa'ata'ita'i le maufetu'una'i e ala i le fa'a'aogaina o tofotofoga ma mea sese e fa'atumu ai le paso
  • Talanoa e fa'atatau i meaola
  • Saili feauaua'i
  • Fa'amalosi’au i tamaiti e talanoa e fa'atatau i meafaitino ma pe afai e fetaui lelei

Na e silafia? O le echidna ma le platypus o le pau ia o manu fafine i le lalolagi e tuufua i fuamoa.

Penivali ma pepa tusiata

Illustration of a family using the Kinder Kit Activity Pad. One parent is standing holding a newborn baby watching the second parent holding the activity pad while a child using a walking frame draws a dog on the pad with a green crayon.

O tusigaata i penivali e tuuina atu ai le tele o auala e a’oa’o ai:

  • faamalosia lelei o le faagaioiga o le tino e pei o le uuina o le penitala
  • fa'amaopopoina o lima-mata
  • a’oa’oga e uiga i lanu ma siepi
  • faailoa o fatufatuga i pepa ma isi mea faaaoga.

O le mea pito sili ona tāua, o le a a’oa’o tamaiti e fa'aalia i latou lava i se auala saogalemu ma le mautinoa. O isi tamaiti e faia ni tusitusiga e lē mafai ona iloa ma e leai se mea e leaga ai. O le fa'asologa masani lava lenei o le a’oa’o e tusi ata ma tusitusi.

  • Faaaoga le Pepa Tusiata e faaoso ai manatu
  • Faamalosia le aiga i poto masani i tusigaata
  • Talanoa a’o e tusiata
  • Faaigoa lanu ma siepi

Na e silafia? O penivali e faia mai le lagomeli, lea e sau mai i le meli na faia mai i pi a Vitoria. A iai pi i totonu o le togala'au ma maua se mea tāua mo lo latou aiga, latou te toe fo’i i le fa'amoega ma fai le latou tama’i siva osooso.

Meafaitino Lūlū

Illustration of adult and child inside, playing music. The adult is playing the triangle, and the child is using the Shape Shakers from the Kinder Kit. There is a guitar against the wall in the background and a snare drum on the floor in the foreground.

O le faiga o le musika o se auala lelei lea mo tamaiti e a'oa'o ai upu fou, usuina o pese, a'oa'o le faitau ma maua fa'alogona lelei e fa'atatau ia i latou lava. O le siva, pese, gaioi ma osooso o vaega uma ia o le fiafia. O nisi nei o auala e te lua fiafia ai i musika ma lou alo.

  • Fa'ata'ita'i le faiga o fati eseese
  • Siva, gaioi ma luelue i lau pese e te fiafia ai
  • Faitau le pa'ō
  • Fa'a'aoga pese po'o fati e a'o ai le faitau upu a lou alo

Na e silafia? Na e iloa? E tele aganu'u e talitonu i le fa'a'aogaina o fasila'au o se mea fai musika ia aumai ai le timu i taimi o le mugalā.

Paluga’o taalo

Illustration of a family of two adult males and a child playing with the Kinder Kit playdough. The child is holding a ball of playdough, one of the adults is holding a rolling pin and the other is holding a toy hammer. There is playdough on the activity mat and a feather on the floor beside the mat.

Pe a faaaoga e lou alo le paluga’o taalo e fausia ai ni mea, ua latou faia le tele o mea taua eseese:

  • faaleleia gaioiga o le tino
  • faaaogaina o latou faalagona e su’e su’e
  • faaaogaina o le mafaufau.

O le fausia o mea i le paluga’o taalo o se vaega taua i le aoaoga o lou alo.

  • Faatavale le polo, po, tu’i, oomi
  • Fa'a'aoga le koala i luga le solo sioka e fai ma fa'ailoga
  • Faaopoopo nisi meafaitino e pei o laau po o fulumoa po o atigi
  • Fai ni mamanu i mea e mafai ona e maua

Na e silafia? E ese le faigofie ona fai o paluga’o ta'alo i le fale ma e tele fua o lo'o i luga o le initaneti. O le faia o lau oe paluga’o taalo o se gaioiga manaia ma fiafia e a’oa’oina ai mea uma mai le numera amata i se saienisi amata.

Tusi a tamaiti

Illustration of a child looking at a book while sitting between their grandparents on a couch.

O le faitau faatasi o tusi o se tasi auala taua tele e fesoota’i ma faaalu lelei ai le taimi o se aiga. O se tasi o auala taua e lagolagoina ai le atinaeina o le faitautusi. O le fefaasoaa’i o taimi masani mo faamatalaina o tala ma lau tama o le a fesoasoani e faaleleia ai le atina’eina o le fai’ai, mafaufauga ma upu.

  • Filifili faatasi se tusi
  • Saili se nofoaga lelei e nofo ai ma faitau
  • Tu'u ia latou e susu'e itulau
  • Fa'a'aoga leo eseese mo tagata eseese i le tusi, talanoa e fa'atatau i ata

Na e silafia? E iai le aogā i le faitauga so'o o tusi ma e lē na’o le vaai i le tala. Fesili i lou alo e fa'atatau i mea o lo'o latou vaai iai, talanoa e fa'atatau i ata ma fesili ‘Po'o le a le mea o le a tupu? ’

Mea ta'alo e fa'aaoga ai tamatama'ilima

Illustration of adult and child outside, sitting on a picnic rug playing with Kinder Kit finger puppets.

O papeti tamatama'ilima e mafai ona fesoasoani i tamaiti e fa'aleleia ai le gagana, su'esu'e lagona, ma a'oa'o i auala e mafai ona latou fa'a'aoga i faiga o tala. O le fa'amatalaina o tala ma tala fa'atino o se vaega tāua lea i tamaiti e iloa ai mea o le lalolagi ma i latou lava.

  • Fa'aigoa ia meaola i le Igilisi ma isi gagana
  • Fai ni tagata o le tala
  • Fai ni tala
  • Fa'a'aoga papeti i totonu ma fafo

Na e silafia? E mafai ona faia leo eseese mo papeti ta'itasi, fai i se auala e manaia ai i le faiga o tala fa'atino.

Paleni ma'a tāua

Illustration of a family inside playing with the Kinder Kits balancing gems. There is a child on a mat balancing gems on top of a box. An adult male holding a baby is watching as the child places the third gem on the tower.

O le fa'a'paleniina o ma'a tāua e fa'amalosia ai ta'aloga fatufatua'i. Pe a fa'aaogaina e fa'aputu ma fau, o pito eseese ma ituaiga ma'a tāua e iloa ai le fo'ia o fa'afitauli, fa'amanino ma fa'aleleia ai tomai.

  • Fausia to'atasi pe tu'ufa'atasi ma isi poloka ma pusa pepa
  • Fa'ata'ita'i le onosa'i pe a tu'ufa'atasi ma'a tāua. A toulu, fai ni manava loloto se 3 ma toe taumafai
  • Fa'a'aoga ou mafaufauga e faia ai vaaiga eseese i ma'a tāua
  • Su'esu'e gagana fa'amatala e fa'atatau i meafaitino, telē ma le lanu

Na e silafia? O ma'a tāua e pei o le garnet, topaz ma le zircon e maua i Vitoria.

Fausiaina o nu'u

Illustration of an adult male and child standing at a round table looking at a world globe. There is a piece of paper on the table with “hello” written in different languages.

O Vitoria o se nuu o tagata eseese, nofoaga mo tagata o aganuu e tele ma gagana eseese. O eseesega, o se vaega tele o le mafuaaga o matou. O mea taitasi i le Ato e lagolagoina ai talanoaga e faatatau i nuu ma tagata eseese. Mo tamaiti, e o faatasi le taalo ma a’oa’oga. O le taalo o se auala e suesue ma a’oa’o ai tamaiti e uiga ia latou lava ia.

  • Faaaoga le paluga’o taalo e faataitai ai le faiga o meaai mai isi aganuu, poo lou oe lava aganuu
  • Lulu le kataneti a'o e fa'alogologo i musika fa'aleaganu'u mai isi atunu'u, po o lau oe lava aganu'u
  • Talanoa i lou alo e uiga i isi atunuu ma latou manu

Na e silafia? E mafai ona e mauaina ta'iala i gagana e tele i i: vic.gov.au/kinder/translations(opens in a new window).

O tusi faaliliu i le gagana fai taga (Auslan)

Illustration of an adult and child sitting on a purple mat inside while they watch a person on TV use sign language. The child is holding a book.

O tusi uma o loo aofia i le Ato o Meaaoga mo le Aoga Faata’ita’i mo le tausaga 2024 o loo mauaina i le gagana fai taga o le Auslan. E mafai ona e faaaogaina le numera faalilolilo QR o loo i lalo e te fesootai atu i ata leo o tusi. O le Auslan ma upu o talanoaga i le ata o loo aofia fo’i i totonu faatasi ma ata leo.

O le Auslan o se gagana fai taga e fa'a'aogaina e le toatele o tagata Ausetalia e Logonoa ma o se vaega fo’i o le Polokalame Tau Gagana mo A'oa'oga ma Atina’e o A'oga Amata a Vitoria ma e avanoa i isi A'oga Fa'ata’ita’i mo tamaiti Fa Tausaga.

Sa maua e tagata atamamai o aoga le tele o penefiti o le aoaoina o tamaiti i isi gagana mai lo latou laiti, e aofia ai:

  • Faateteleina o le tomai amata o le faitau tusi ma le tusitusi
  • Fegauiaiga faalemafaufau
  • Siitia o le faatāua o le lagona lelei o le tagata lava ia ma lona ola soifua lelei
  • Faamalosia o le faasinomaga faaleaganuu

Oomi le so'ota'iga leae matamata i vitio o faitauga tusi e aofia ai le Auslan ma le fa'aigoaina.

Na e silafia? E tu'uina atu e le Malo a Vitoria tupe fa'aopoopo i a'oga fa'ata’ita’i o lo'o auai i le polokalama ina ia fa'afaigaluegaina se faia'oga agava'a e a'oa'oina se vaega o latou polokalama mo a'oga fa'ata’ita’i o tamaiti fa tausaga i se isi gagana e aunoa ma se totogi mo matua. A’oa’o atili i le: vic.gov.au/early-childhood-language-program.

Soifua lelei ma le lagolago fa'aopopo

Illustration of two adults talking inside while two children are sitting on the floor playing with blocks.

E eseese uma auala ma le televave e a’oa’o ai tamaiti. O le Ato o Aoga Faata’ita’i e tuuina atu tusi mo lou alo ma meataalo e mafai ona faaaogaina i auala eseese e uunaia lona mafai lautele. Afai e iai se manatu e mana'omia e oe po o lou alo se fesoasoani fa'aopoopo, e tele auala e te maua ai le fesoasoani:

  • O faia'oga fa'ata'ita'i a Vitoria e iai le tomai ma le atamai e fesoasoani ai. Talanoa i le faia'oga o lou alo e uiga i ni au fesili
  • Faatulaga sou taimi e vaai ai le foma’i po o se tausi soifua mo tamaiti e faatalanoa ni au fesili
  • Valaau le Laina Valaau mo Matua i le 13 22 89 mo se fesoasoani e ofo fua, fa'alilolilo faufautua ma le lagolago

Manaomia le Lagolago? Ina ia iloa atili e uiga i ituaiga lagolago e ono avanoa mo lou alo alu i le: www.vic.gov.au/kindergarten-programs-and-initiatives. E mafai fo’i ona e fesili i lou faiaoga o le aoga faatai’ta’i mo se taitaiga faaopoopo i ni fesoasoani talafeagai mo lou alo.

Fa'aaloalo i lou fa'asinomaga

Illustration of two children sitting inside on the floor while an adult points to symbols on a yellow mat. There is an Acknowledgement of Country sign on the wall in the background.

O aganu'u Koorie o se vaega tāua o le talafa'asolopito a Ausetalia. O le faamalosi’au i le fanau e a’oa’o e uiga i aganuu uma e fausia ai le malamalama, taliagofie ma le mitamita. O aganu'u a tagata Apoliki ma Torres Strait o lo'o ola ma fa'aolaola i aso nei, ma e matou te mitamita e fa'ailoa o i latou o ni tusitala ma tusiata i totonu o Ato o Meaa'oga. O nisi nei o gaioiga e fesoasoani i tamaiti e a’oa’o atili ai i tu ma aganuu a tagata Koorie.

  • A'oa'o i fa'ailoga a tagata Koorie mo meafaitino ma meaola
  • Talanoa i ta'ita'i o tagata Koorie, tagata ta'aalo po'o le au tusiata
  • A’oa’o atili e fa'atatau i tu ma aganu'u a tagata Koorie

Na e silafia? O le upega tafa'ilagi a le Victorian Aboriginal Education Association Inc e iai gaioiga mananaia e fa'ailoa ai tu ma aganu'u a tagata Koorie. Asiasi i le upega tafa'ilagi i le: vaeai.org.au.

Atatusi a tagata Apoliki

Illustration of a koala sitting in a tree at nighttime. This is the Aboriginal artwork designed for the Kinder Kit activity box.

O le taimi o le po i Gunditjmara Mirring (Nu'u i Tua). O le masina ma fetu e tele o lo'o susulu malosi i le lagi.

O tulagavae o le (kagalu) karrayn o loo vaaia i Mirring atoa. O isi taimi e mafai ona e vaaia le karrayn o osooso poo aia le vao.

O le (koala) Weengkeel o lo'o ala ma o lo'o u'uina se lala o se laau o le river red gum. O lenei laau sa fa'a'aoga e faia ai meafaitino e pei o talitā, paopao ma apa vai fa'aapoliki.

O laufanua, lagi, ogasami ma meaola e tāua. Manatua ia fa'a'aloalo i ia mea.

O Nakia Cadd o se fafine Gunditjmara, Yorta Yorta, Dja Dja Wurrung, Bunitj, Boon Wurrung ma Taungurung. O Nakia o se tinā, tusiata ma o se fai pisinisi e onaina le 'More then Lines' ma e naunau e fa'asoa tala e ala i ata.

Fesili: O ai tagata e onaina eleele o lo'o e nofo ai, a'oa'o ma ta'alo? A'o e i fafo, o le a se mea o e vaai, sogisogi ma fa'alogo iai?

Back cover instructions about the kinder kit packaging, includes an illustration of a child holding the Kinder Kit.
Education

Updated

Back to top