(tiếng rít trong không khí)
(tiếng nhạc tươi vui)
(tiếng sột soẹt của bút)
(tiếng nhạc sôi động)
(các tiếng bíp thông báo)
(tiếng nhạc sôi động tiếp tục)
- Này, mọi chuyện ở đó thế nào rồi?
(tiếng nhạc sôi động tiếp tục)
Ngày mai là ngày trọng đại hả?
(tiếng cọt kẹt của ghế sofa)
Con có muốn nói về nó không?
- Không.
- Trường mới tuyệt vời quá.
Ba thích trường trung học.
- Tốt cho con.
Con không giống ba.
Nếu ba nghĩ nó tuyệt vời, có lẽ ba nên đi.
- Cái gì, con đang đùa à?
Con sẽ thích nó!
Quá hứng thứ.
Đừng tiêu cực thế, con yêu.
Con luôn thích những điều mới mẻ
một khi con vượt qua được ngày đầu tiên.
- Không, con không biết.
- Này, đây là ngày đầu tiên của mọi người.
Đừng quá lo lắng về nó.
- Con không lo lắng gì cả.
Con không lo lắng, phải không?
Con sẽ không đi.
(tiếng sấm rền vang)
(Cha thở dài)
(tiếng nút bấm) (tiếng sột soẹt của bút)
- Này, mọi chuyện ở đó thế nào rồi?
(tiếng nhạc sôi động)
Ngày mai là ngày trọng đại hả?
(tiếng nhạc sôi động tiếp tục)
Con có vẻ không hào hứng lắm
về việc đến trường mới vào ngày mai.
Đó là một ngôi trường lớn,
một chút đáng sợ.
(tiếng nhạc sôi động tiếp tục)
(Cha thở dài)
Ba tưởng tượng có một vài đứa trẻ
cảm thấy khá lo lắng về ngày mai.
- Bất kể gì.
(tiếng nhạc sôi động tiếp tục)
Con có phải đi không?
- Tệ quá, hả?
Ừ, ba cho rằng nó không dễ dàng.
- Con không biết phải đi đâu.
- Họ bảo con đi đâu?
Họ đưa cho tụi con một cái bản đồ,
nhưng con không thể làm được.
- Con có muốn ba giúp không?
- Con phải đi tới hội trường.
- Ồ, để xem nào.
Ồ ừm, rất nhiều tòa nhà.
Ba có thể thấy việc tìm kiếm hội trường
có thể hơi rắc rối một chút.
Có bao nhiêu đứa trẻ đến đó?
Ồ, có rất nhiều.
Ba nghĩ có lẽ là 2000.
Hừm, khác quá phải không, thay đổi lớn?
- Ừ, Jess cũng hoảng lắm.
Bạn ấy nói rằng bạn ấy sẽ
muốn học ở nhà mãi mãi.
- Ừ, ba hiểu bạn ấy muốn tránh chuyện đó.
Còn con thì sao?
- Không, con không muốn ở nhà.
Quá nhàm chán với ba mẹ.
Nhóm kịch nghe hay đấy
nhưng con không biết quá nhiều người.
- Ừ, con thích đóng kịch.
(Con gái lẩm bẩm)
Nhưng con không biết gì về
việc ở gần quá nhiều người.
Ba hiểu điều đó.
Thật buồn cười khi con có thể cảm thấy quá
phấn khích nhưng cũng có chút sợ hãi.
Con nghĩ điều gì sẽ giúp ích?
- Có lẽ con sẽ nhắn tin cho Jess
để chắc chắn rằng bạn ấy sẽ ở đó
và Jaz, bạn ấy đã ở đó một lúc
trước khi đến thăm anh trai con.
Con nghĩ bạn ấy biết hội trường ở đâu.
- Chúng ta có thể nói chuyện thêm
sau bữa tối nếu con muốn.
- Được ạ.
(tiếng nhạc sôi động)
(tiếng nhạc sôi động kết thúc)
Updated