JavaScript is required
Relief and recovery support is available for people impacted by the January 2026 Victorian bushfires.
Visit Emergency Recovery Victoria

လၢတၢ်အမဲာ်ဖံးခိၣ်အဖီလၥ် (Under the surface - Karen)

(တၢ်သး၀ံၣ်ကပုၥ်လုၥ်)

-သးတၢ်တူၢ်ဘၣ်အတၢ်သိၣ်
လိပျဲပှၤလၢပကကွၢ်ဃုတၢ်လၢအ

အိၣ်ဘၢအသးလၢတၢ်မဲ
ၥ်ခိၣ်ဖီလၥ်တဖၣ်မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်န့ၣ်လီၤ

တၢ်လၢအအိၣ်လၢတၢ်ဖီလၥ်အတၢ်တၤတၢ်,
သကဲးပ၀းဒီးတၢ်မၤဆၢက့ၤတၢ်တဖၣ်မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်.

ဒီးအါဘျီအိၣ်၀ဲအါမံၤ

ဒီးသးတၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢအဘၣ်ဒိညီဒ်တၢ်ကိၢ်တၢ်ဂီၤ

မ့တမ့ၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢတၢ်ပၥ်လီၤတဲၥ်အီၤ,
မ့တမ့ၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢတၢ်မၤအီၤလၢတဘၣ်၀ဲအပူၤ

ဘၣ်ဆၣ်တၢ်လၢအဟဲထီၣ်လၢအလီၢ်မ့ၢ်တၢ်ကိးပသူ

ဒီးသးဒိၣ်ထီၣ်သူၣ်လၢၥ်သးလၢၥ်တၢ်သကဲးပ၀း

အဃိတၢ်လၢပအဲၣ်ဒိးမၤအီ
ၤသ့န့ၣ်မ့ၢ်၀ဲကျဲးစၢၤဒီးမၤကဲထီၣ်အီၤ

တၢ်လၢအအိၣ်ဘၢလၢတၢ်ဖီလၥ်န့ၣ်တက့ၢ်.

ဃုာ်ဒီးပှၤလိၣ်ဘိတဖၣ်အံၤ,
တၢ်အဒိၣ်ကတၢၢ်အကျါအခီၣ်ထံးကတၢၢ်န့ၣ်

မ့ၢ်တၢ်ကကွၢ်နထံၣ်န့ၢ်တၢ်

လၢအညီနုၢ်မၤအသးလၢအဟဲထီၣ်လၢ
သးစၢ်လိၣ်ဘိအကျါမ့ၢ်မနုၤလဲၣ်န့ၣ်လီၤ.

ကွၢ်ဘၣ်အ၀ဲသ့ၣ်အသကဲာ်ပ၀းတဖၣ်

မ့တမ့ၢ်သးတၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢကဟဲပၢၢ်
ထီၣ်လၢတၢ်ဖီခိၣ်

ဒ်န့ၣ်ဖဲအ၀ဲသ့ၣ်ကအိၣ်ဘှ့ၣ်
ဖဲတၢ်လဲၤကမူၤကမၣ်အသးတမံၤမံၤအခါ

မ့တမ့ၢ်လၢအအိၣ်ဘၢမ့တမ့ၢ်အသူၣ်သးအ့န့အါထီၣ်

ဖဲတၢ်တမံၤမံၤလၢနသ့ၣ်ညါအိၣ်ဘၢ၀ဲ

လၢတၢ်မဲၥ်ဖံးခိၣ်ဖီလၥ်န့ၣ်လီၤ.

တၢ်အံၤမ့ၢ်တၢ်လၢအရ့ဒိၣ်အကျါတခါ

လၢနသ့ၣ်ညါဒီးခီဆၢအီၤသ့

ဒီးအ၀ဲသ့ၣ်မၤစၢၤနပှၤလိၣ်ဘိလၢကနၢ်ပၢၢ်ဒီးလဲၤ

ခီဖျိ၀ဲအသးတၢတူၢ်ဘၣ်
တဖၣ်ဒီးဆိမိၣ်ထီၣ်တၢ်လၢအလိၣ်ဘၣ်တဖၣ်လီၤ.

အါဘျီန့ၣ်လၢတၢ်သးဒိၣ်အ
တၢ်ခီဆၢအလီၢ်ခံန့ၣ်တၢ်တူၢ်ဘၣ်တခါလၢအမ့ၢ်

တၢ်သးအုးဒိၣ်ဒိၣ်, သးဟးဂီၤ,
တၢ်ပၥ်လီၤတဲၥ်အီၤလီၤ.

ဒီးဖဲနထံၣ်တၢ်အံၤ

ခီဖျိနသူသးတၢ်တူၢ်ဘၣ်တၢ်
သိၣ်လိတၢ်အပတီၢ်တဖၣ်အဃိ

ညီဒိၣ်လၢနဂီၢ်လၢနကသ့ၣ်ညါ

လၢပှၤလိၣ်ဘိတဖၣ်လိၣ်ဘၣ်တၢ်မၤစၢၤ

ဒီးမၤမုာ်က့ၤအသးလၢဒူကလာ်အီၤ
မ့တမ့ၢ်သးအ့န့ထီၣ်အီၤအလီၢ်တက့ၢ်.

ဒီးဖဲနမၤတၢ်အံၤ, ဒီးနဆဲးကျိးဒီးအီၤအခါ

မၤစၢၤစ့ၢ်ကီးနၤလၢနသးကခုၣ်လီၤက့ၤအဂီၢ်လီၤ.

အဃိမၤသးတၢ်တူၢ်ဘၣ်တၢ်သိၣ်လိလၢ
သးတၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢအအိၣ်ဘၢအသးတဖၣ်

မၤစၢၤ၀ဲသးစၢ်လၢအကတူၢ်ဘၣ်မုၥ်ထီၣ်က့ၤ,

တူၢ်ဘၣ်ဒ်သိးတၢ်နၢ်ပၢၢ်အီၤ,

ဒီးမၤစၢၤအ၀ဲသ့ၣ်လၢအသးကခုၣ်လီၤဒိၣ်ထီၣ်တစဲး

လၢတၢ်လၢအကဲထီၣ်လၢအပူၤန့ၣ်လီၤ.

အဃိနမၤတၢ်အံၤသ့ခီဖျိဒိကနၣ်,

ခီဖျိတၢ်အိၣ်ဘူးဒီးအ၀ဲသ့ၣ်,
လၢတအိၣ်ဒီးတၢ်စံၣ်ညီၣ်ဆၢတဲၥ်အီၤဘၣ်,

မ့တမ့ၢ်တဲဖျါသးတၢ်တူၢ်ဘၣ်အမံၤအသၣ်,
ဒ်, အ့, တၢ်န့ၣ်လီၤသးဟးဂီၤညါ.

အဃိန့ၣ်နသးဒိၣ်ထီၣ်လၢတၢ်ဂ့ၢ်အံၤလီၤ.

လၢကျဲအံၤနဟံးစုနဲၣ်ကျဲနပှၤလိၣ်ဘိလၢကနၢ်ပၢၢ်

တၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢအဘၣ်ဒိဘၣ်ထံးညီတ
ဖၣ်တၢ်ဒုးသ့ၣ်ညါလိာ်သးသ့

ဒီးမၤထူၣ်ဖျဲးထီၣ်အါန့ၢ်ပၥ်ဃၥ်လၢသးပူၤ

ဒီးဘိၣ်ထီၣ်အီၤဒီဒုးပိၢ်ဖး
ထီၣ်အီၤဒံးန့ၣ်လီၤ.

နမၤလီၤဖးတၢ်သးဒိၣ်အတၢ်တူၢ်ဘၣ်

လၢတၢ်သးဒိၣ်အတၢ်သကဲာ်ပ၀းကသ့သ့ၣ်သ့ၣ်ဒီး
ဟံးစုနဲၣ်ကျဲတၢ်ပာ်ဖျါတၢ်သးဒိၣ်လၢအကဲတၢ်ဂ့ၤ

မ့တမ့ၢ်မၤစၢၤပှၤသးစၢ်လၢ
ကဘှီက့ၤလၢခံဖဲအသးခုၣ်လီၤ၀ဲအခါ

ဒီ'ကဟဲက့ၤကဒါဒီးဒုးသ့ၣ်ညါနၤလၢ

အ၀ဲသ့ၣ်သးတမုၥ်ဘၣ်နီၢ်နီၢ်

ဘၣ်ဃးဒီးအတၢ်သးဖျိလၢအပူၤကွံၥ်

လၢအသူၣ်ကိၢ်သးကိၢ်ဒိၣ်ဒိၣ်အါအါဘၣ်ဃး

တၢ်ကခီဃီၤဆူကၠိအတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤ
လၢတၢ်ကမၤအီၤခဲမုၢ်ဆ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.

အဃိဖဲနမၤဘၣ်ဘျးသးဒီးနပှၤလိၣ်ဘိအခါ

ဒီးတူၢ်လိၥ်အ၀ဲသ့ၣ်တၢ်တူၢ်ဘၣ်တဖၣ်အခါ,
အါဘျီအ၀ဲသ့ၣ်ကအိးထီၣ်အသး

လၢနတၢ်မၤစၢၤအဖီခိၣ်လီၤ.

ဘၣ်ဆၣ်,
နၤမ့တမ့ၢ်နပှၤလိၣ်ဘိမ့ၢ်သးဒိၣ်ထီၣ်ဒံး၀ဲန့ၣ်

မ့တမ့ၢ်သးမ့ၢ်ဟးဂီၤလၢသူ၀ဲတၢ်မၤစၢၤလၢကသ့ၣ်ညါပ
လီၢ်အသးဘၣ်ဃးသးတၢ်တူၢ်ဘၣ်န့ၣ် ကျဲးစၢးလဲၤဆူ

ဒၢးအဂၤတဖျၢၣ်မ့တမ့ၢ်ဒုးအိၣ်
ထီၣ်တၢ်မၤပတုၥ်တက့ၢ်.

-သးတၢ်တူၢ်ဘၣ်အတၢ်သိၣ်လိလၢကမၤ

စၢၤသးတၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢအအိၣ်ခူသူၣ်ညီနုၢ်ကဲထီၣ်

အသးလၢတၢ်ရ့လိာ်ဘၣ်ထွဲတဘျုး
မံၤလၢတၢ်ဆၢကတီၢ်တခါအတီၢ်ပူၤလီၤ.

သးတၢ်တူၢ်ဘၣ်တၢ်သိၣ်လိန့ၣ်တမ့ၢ်တၢ်
မၤကဒါမဲာ်တၢ်ဘှီဘၣ်၀ဲဒၣ်တၢ်ဂ့ၢ်ကီတဖၣ်ဘၣ်

ဖဲကျဲလၢတၢ်ဆဲးကျိးလိၥ်သး
လၢကသူၣ်ထီၣ်တၢ်သ့တၢ်ဘၣ်တဖၣ်

လၢဆၢကတီၢ်ယံၥ်အပူၤဒီးကဘှီထီၣ်တၢ်ရ့လိၥ်သး

လၢမိၢ်ပၢ်ဒီးပှၤလိၣ်ဘိတဖၣ်အဘၢၣ်စၢၤန့ၣ်လီၤ.

ပှၤလိၣ်ဘိတဖၣ်အါဘျီကဃဲာ်လီၤဘှါ
လီၤအတၢ်တူၢ်ဘၣ်အဂီၢ်ဟံးန့ၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်ယံၥ်၀ဲ

ဒီးကလိၣ်ဘၣ်မိၢ်ပၢ်တၢ်ဆီၣ်
ထွဲအတၢ်ဒိၣ်ထီၣ်တတီၤဘၣ်တတီၤအပူၤလီၤ.

တဘျီတခီၣ်ပှၤလိၣ်ဘိတဖၣ်အိးထီၣ်
အသးလၢတၢ်ဆဲးကျိးလိၥ်သးဒီးကတိၤတၢ်အဂီၢ်

ဒီးလၢဆၢကတီၢ်အဂၤအပူၤအ၀ဲသ့ၣ်တမၤ၀ဲဘၣ်လီၤ.

အဃိပၥ်လီၤန့ၢ်အ၀ဲသ့ၣ်အတၢ်လီၢ်လၢအဂီၢ်လၢက
ကတိၤတၢ်ဖဲအ၀ဲသ့ၣ်အိၣ်ကတီၤအသးအခါတက့ၢ်.

ဒီးနတၢ်နၢ်ပၢၢ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်ထွဲ

ဖဲဆၢကတီၢ်အံၤတဖၣ်အပူၤမၤစၢၤအ၀ဲသ့ၣ်လၢ

ကလဲၤခီဖျိကွံာ်အသး
တၢ်တူၢ်ဘၣ်တၢ်လဲၤခီဖျိသ့လီၤ.

ဖဲဆၢကတီၢ်အဂၤတဖၣ်အပူၤ,

ပျဲလၢအ၀ဲသ့ၣ်ကမၤတၢ်ဃဲာ်လီၤ
တၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ်လၢအကစၢ်ဒၣ်၀ဲတက့ၢ်.

ဒီးတၢ်အံၤကဒိးသန့ၤထီၣ်အသးလၢတၢ်လၢအမၤ
တၢ်လၢနပှၤလိၣ်ဘိအဂီၢ်မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
ပှၤလိၣ်ဘိတနီၤလဲၤခီဖျိကွံာ်သး
တၢ်တူၢ်ဘၣ်န့ၢ်ချ့သဒံးလီၤ

ဒီးအဂၤတဖၣ်တခီကယံၥ်၀ဲလီၤ.

ဒီးကဒိးသန့ၤထီၣ်အသးလၢနၤစ့ၢ်ကီးသ့လီၤ.

မ့ၢ်နကဲပှၤတဂၤလၢအအိၣ်ဒီး
တၢ်သူၣ်ဒိၣ်သးဖျိးအဒိၣ်အအါတဂၤ

ဒီးနလိၣ်ဘၣ်တၢ်လီၢ်ဒီးတၢ်ဆၢကတီၢ်
လၢကဆိမိၣ်ထီၣ်က့ၤတၢ်လၢနကတိၤအီၤန့ၣ်ဧါ.

အဃိဘၣ်တဘၣ်နကလိၣ်ဟံးန့ၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်အ၀ဲန့ၣ်

တချုးနလဲၤဆူသးစၢ်တဂၤ
အအိၣ်လၢကတဲဘၣ်လိာ်က့ၤတၢ်အဂီၢ်အခါလီၤ.

ဒီးတၢ်အံၤလီၤဆီဒၣ်တၢ်မ့ၢ်တၢ်ကဲထီၣ်အသး

ဖဲတၢ်ဂ့ၢ်ကီတဖၣ်အိၣ်ထီၣ်၀ဲတဘျီ၀ံၤ
တဘျီတကတၢၢ်နီတဘျီဘၣ်အခါလီၤ.

အဒိ, အ၀ဲသ့ၣ်မ့ၢ်ဂ့ၢ်လိၥ်၀ဲ
လၢကလဲၤဆူကၠိကိးနံၤဒဲး

မ့တမ့ၢ်နမ့ၢ်မၢအပတုၥ်ကွံၥ်လီတဲစိတဖၣ်

အါတက့ၢ်မ့ၢ်တၢ်လၢပဘၣ်ကွၢ်
ဆၢၣ်မဲၥ်အီၤကိးနံၤဒဲးန့ၣ်လီၤ.

အဃိတၢ်ဂ့ၢ်ကီလၢအကဲထီၣ်အသး
အံၤမ့ၢ်ကဲထီၣ်ခဲအံၤခဲအံၤန့ၣ်,

အကါဒိၣ်နီၢ်မးလၢနကအိၣ်ဒီးသး
တၢ်တူၢ်ဘၣ်တၢ်သိၣ်လိအတၢ်တဲသကိးတဖၣ်

လၢညါဖဲနၤဒီးနပှၤလိၣ်ဘိသး
ခုၣ်သးမုာ်အခါန့ၣ်လီၤ.

စးထီၣ်ခီဖျိတၢ်ပျဲနပှၤလိၣ်ဘိ

လၢကပၥ်ဖျါထီၣ်ဆိအတၢ်တူၢ်ဘၣ်တဖၣ်

ဒီးအတၢ်ပာ်သးတဖၣ်ဒီး
မ့ၢ်၀ံၤကွၢ်ဃုတၢ်လၢအကတၢ်မၤစၢၤ

ဖဲဆၢကတီၢ်လၢအိၣ်ဒီးတၢ်တၤ
တၢ်တဖၣ်အပူၤကမ့ၢ်မနုၤလဲၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.

(တၢ်သး၀ံၣ်ကပုၥ်လုၥ်)

Updated