JavaScript is required
Relief and recovery support is available for people impacted by the January 2026 Victorian bushfires.
Visit Emergency Recovery Victoria

ဒိးသန့ၤထီၣ်အသး (Depends - Karen)

တၢ်သး၀ံၣ်လၢအိၣ်ဒီးတၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါ

သးတၢ်တူၢ်ဘၣ်အတၢ်သိၣ်လိအံၤ
ထီဘိန့ၣ်စးထီၣ်အသးဒီးခီၣ်ခါအခီၣ်ထံးလွံၢ်ခါ

လၢကပျဲသးတၢ်တူၢ်ဘၣ်(တၢ်ကတိၤသီၣ်ကလုၢ်)

ကစၢ်လီၤအဂီၢ်လီၤ. (တၢ်ကတိၤသီၣ်ကလုၢ်)

(ကျိၤဒၢလွဲသီၣ်ကလုၢ်)

(တၢ်သုးကွံၥ်လီတဲစိအမဲၥ်သၣ်)

တၢ်အံၤညီနုၢ်ကဲထီၣ်ဖဲတၢ်ကနၣ်အီၤ
ဘှ့ၣ်ဘှ့ၣ်ဖိ

ဟ့ၣ်ဆၢကတီၢ်လၢနဖိလိၣ်ဘိအသးကခုၣ်လီၤ

မ့တမ့ၢ်နီၤဟ့ၣ်နၤဒီးတၢ်လၢအကဲထီၣ်အသးလီၤ.

သးတၢ်တူၢ်ဘၣ်တၢ်သိၣ်လိလၢခံကတၢၢ် တခါမ့ၢ်၀ဲ

ဖဲနမၤစၢၤအီၤလၢကဃဲၣ်လီၤတၢ်ဂ့ၢ်ကီတဖၣ်

မ့တမ့ၢ်တၢၣ်ပီၣ်သကိးတၢ်အဒူၣ်အဆၢတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.

ဒီးတၢ်အံၤတၢ်မၤအီၤအဂ့ၤ
ကတၢၢ်ဖဲသးစၢ်တဂၤအသးခုၣ်လီၤက့ၤ၀ဲအလီၢ်ခံ

ဒီးဖဲတၢ်ဘျးစဲလၢနၤဒီးအီၤအဘၢၣ်စၢၤ
အိၣ်အခါန့ၣ်လီၤ.

(တၢ်သုးကွံၥ်လီတဲစိအမဲၥ်သၣ်)

အါဘျီကရီမၤ၀ဲသးတၢ်တူၢ်ဘၣ်တၢ်သိၣ်လိလီၤ.

ပနုၥ်လီၤဒီးမၤကွၢ်

ဒီးကတိၤတၢ်အါအါဖဲပှၤလိၣ်ဘိတဂၤအသးပှဲၤဒီး

အတၢ်တူၢ်ဘၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.

တၢ်အံၤဆီၣ်သနံးပှၤလိၣ်ဘိတဖၣ်အသးသ့လီၤ.

တၢ်အစၢတခီအါဘျီအ၀ဲသ့ၣ်အသးဒိၣ်ထီၣ်၀ဲ,

(ပှၤလိၣ်ဘိတဂၤကအုကစွါ၀ဲ)

အ၀ဲသ့ၣ်ကိးပသူ,
ဒီးအ၀ဲသ့ၣ်ဟးထီၣ်ကွံာ်ဆူၣ်ဆူၣ်လီၤ.

(တၢ်သုးကွံၥ်လီတဲစိအမဲၥ်သၣ်)

ဒီးတဘျီတခီၣ်နကထံၣ်ဘၣ်လၢ
အ၀ဲသ့ၣ်အသးအ့န့ဒိၣ်မး

ဘၣ်ဆၣ်ဘၣ်တဘၣ်နတခီဆၢအီၤတဘျီဃီဘၣ်

ဒီးလၢအလီၢ်န့ၣ်နကက့ၤကွၢ်က့ၤ
အ၀ဲသ့ၣ်လၢခံသ့လီၤ.

အဃိတဘျီတခီၣ်ကမ့ၢ်

တၢ်လၢနကဘၣ်မၤကဘဲးလီၤအီၤ
ဒီးတကတိၤတၢ်အါအါဘၣ်လီၤ.

တၢ်အကါဒိၣ်တခါ

လၢဘၣ်ဃးသးတၢ်တူၢ်ဘၣ်အတၢ်သိၣ်လိမ့ၢ်စ့ၢ်ကီး
(တၢ်ကတိၤဖျၢၣ်သီၣ်ကလုၢ်)

ဃုထံၣ်န့ၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်အဘၣ်လၢကကတိၤတၢ်

လၢနၤဒီးနဖိလိၣ်ဘိခံဂၤလၢၥ်အဂီၢ်လီၤ.

တၢ်ကတိၤဖျၢၣ်သီၣ်ဒံဖျိး၀ဲအသိး)

အဃိကွၢ်ဘၣ်မ့ၢ်နကထံၣ်န့ၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်

ဖဲနဖိလိၣ်ဘိန့ၣ်အိးထီၣ်အသးအါထီၣ်လၢ
ကကတိၤတၢ်အခါလီၤ.

အါဘျီတၢ်အံၤမ့ၢ်ဖဲကမံအကတီၢ်မ့တမ့ၢ်ဖဲ
အမဲၥ်ချံတကွၢ်ဃီၤနၤအခါလီၤ.

ကွၢ်ဘၣ်တၢ်ကွဲးနီၣ်အတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်တနီၤ

လၢကဘၣ်ကွၢ်ဃဲၣ်လီၤဘှီလီၤ
သးတၢ်တူၢ်ဘၣ်အသဟီၣ်ဆူၣ်တဖၣ်အါမံၤဒ်လဲၣ်

လၢနကစၢ်သးတၢ်တူၢ်ဘၣ်အသဟီၣ်လၢအဆူၣ်

ဒီးနဖိလိၣ်ဘိအသးတၢ်တူၢ်ဘၣ်စ့ၢ်ကီး တက့ၢ်.

(တၢ်သုးကွံၥ်လီတဲစိအမဲၥ်သၣ်)

-ပှၤလိၣ်ဘိတဖၣ်လီၤဆီလိၥ်အသးဒီးတၢ်လၢအမၤတၢ်

လၢအ၀ဲသ့ၣ်အဂီၢ်ဖဲမ့ၢ်ဘၣ်ထွဲ
ဒီးသးတၢ်တူၢ်ဘၣ်အတၢ်သိၣ်လိန့ၣ်လီၤ.

တနီၤအဲၣ်ဒိးတၢ်ယၢၤ
ထီၣ်အ၀ဲသ့ၣ်အသးတၢ်တူၢ်ဘၣ်အမံၤ

ဖဲအဂၤတနီၤကထံၣ်လၢတၢ်အံၤမ့ၢ်တၢ်ကဲ
သရၣ်လၢအဖီခိၣ်န့ၣ်လီၤ.

ဒီးအ၀ဲသ့ၣ်လိၣ်ဘၣ်ထဲဒၣ်တၢ်ဒိသူၣ်ဒိသးတအိၣ်
ဒီးတၢ်ယၢၤထီၣ်သးတၢ်တူၢ်ဘၣ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.

တနီၤကအဲၣ်ဒိးကတိၤဖျါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်

ဖဲဆၢကတီၢ်လၢအ၀ဲသ့ၣ်အိၣ်အသးဘၣ်ဒိအခါ

ဒီးအဂၤတဖၣ်လိၣ်ဘၣ်အါထီၣ်တၢ်ဆၢကတီၢ်

ဒီးပတုၥ်ဒီးစးထီၣ်တၢ်ကတိၤန့ၣ်လီၤ.

အဃိနသူသးတၢ်တူၢ်ဘၣ်တၢ်သိၣ်လိလၢ
တၢ်ဆၢကတီၢ်အယံာ်အထၢန့ၣ်သ့လီၤ.

တလိၣ်နမၤအီၤခဲလၢၥ်တဘျီဃီဘၣ်.

ပှၤလိၣ်ဘိအိၣ်အါဂၤလၢတအဲၣ်ဒိးကတိၤတၢ်အါအါဘၣ်

ဒီးတၢ်န့ၣ်အခီပညီတမ့ၢ်၀ဲဒၣ်လၢ

အ၀ဲသ့ၣ်တန့ၢ်ဘျုးလၢသးတၢ်တူၢ်ဘၣ်
အတၢ်သိၣ်လိတသ့ဘၣ်န့ၣ်တမ့ၢ်ဘၣ်

ဘၣ်ဆၣ်မိၢ်ပၢ်တဖၣ်တထံၣ်န့ၣ်တၢ်အဒိၣ်အယိၥ်

ဒီးတၢ်ကတိၤအိၣ်ဒီးအခီပညီဃုၥ်ဒီးအ၀ဲသ့ၣ်ဘၣ်.

ကွၢ်ဖဲနကသူ,တၢ်ဒိသူၣ်ဒိသး,ဖဲနသူကျိာ်ဒ်သိး

'တၢ်န့ၣ်ကီဒိၣ်မး..အိ.

'အၢၣ်ဟၢၣ်. အနီၢ်ကီၢ်လီၤဧါ.

'ဂ့ၤဒိၣ်မး'

“အိ..လီၤဘၣ်သးအၢတဘီ.”

အဃိတၢ်ပာ်ဖျါလၢနမၤအီၤန့ၣ်

ပျဲပှၤသးစၢ်တဂၤသ့ၣ်ညါလၢ

လၢနအိၣ်ဒီးအီၤဒီးနဒိကနၣ်အီၤန့ၣ်လီၤ.

ကျဲအိၣ်၀ဲအါဘိလၢအတတၤတၢ်

လၢအယၢၤထီၣ်သးတၢ်တူၢ်ဘၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.

ဒီးနသူစ့ၢ်ကီးသးတၢ်တူၢ်ဘၣ်တဖၣ်သ့စ့ၢ်
ကီးဘၣ်ဆၣ်နသူအါထီၣ်လၢ

ကျဲလၢနပျဲဟဲထီၣ်လၢနသးအပူၤန့ၣ်လီၤ.

အဃိလၢတၢ်ကတဲတၢ်တမံၤမံၤအလီၢ်

'အခဲအံၤဖျါလၢနသူၣ်ဒိၣ်သးဖျိးနီၢ်ကီၢ်,'

ဘၣ်တဘၣ်နတဲတၢ်တမံၤမံၤသ့ဒ်'အိ...
လီၤသးအ့န့ညါနီၤ'

'တၢ်န့ၣ်လီၤသးဘၣ်ဒိညါနီၤ'

'မ့ၢ်လီၤသူၣ်ကိၢ်သးဂီၤညါ'

'အိ, ဘၣ်တဘၣ်ယကသးဖျိးဒိၣ်မး'

ဒီးဖဲနတဲထီၣ်လၢ

နသးဒီးဖဲနတဲဒ်နနာ်အသိး

မၤစၢၤ၀ဲနဖိလိၣ်ဘိတဖၣ်လၢကတူၢ်

ဘၣ်လၢပှၤကနၣ်ဃုၥ်အီၤ(တၢ်ကတိၤဖျၢၣ်သီၣ်)

တၢ်နၢ်ပၢၢ်အီၤအါထီၣ်(တၢ်ကတိၤဖျၢၣ်သီၣ်ထီၣ်)

ဒီးဘူးဒီးနၤဒိၣ်ထီၣ်န့ၣ်လီၤ.
(တၢ်ကတိၤဖျၢၣ်သီၣ်)

တၢ်သး၀ံၣ်သီၣ်ကဖီလီ).

Updated