Translated information about engaging owner drivers and forestry contractors

Simplified Chinese - 简体中文

我们的角色是：

• 为承包商和租用单位提供信息
• 监控合规情况
• 调查潜在的违规行为。

如果我们发现违规行为，我们可能会：

• 发出警告信
• 发出违规处罚通知
• 提起刑事诉讼。

举报用人单位违规

使用我们的网上表格举报违规或为现有举报递交额外材料。

你也可以拨打 1800 287 287进行问询或举报。

如果你希望通过口译员联系我们：

1. 致电 131 450。
2. 自动提示会问你需要哪一种语言。请说出你需要的语言。
3. 接通接线员后再说一遍你需要的语言。
4. 在电话上等接线员为你找一位口译员。
5. 请他们转接Workforce Inspectorate Victoria（维州劳动力监察局）的电话 1800 287 287。
6. 在电话上等接线员把你和口译员转到Workforce Inspectorate Victoria。

对租用单位和货运代理的要求

租用单位聘用自带车辆的司机或林业承包商。

货运代理以经纪或代理身份安排自带车辆的司机或林业承包商为租用单位所用，这包括网上协调租用单位聘用自带车辆的司机或林业承包商的平台。

提供资料

如果你聘用自带车辆的司机或林业承包商的时间在任何3个月的期间内达到或超过30天，你必须确保他们收到相关的：

信息手册

• 自带车辆的司机信息手册
• 林业承包商信息手册

工资和费用计算表

• 自带车辆的司机工资和费用计算表
• 翻斗车司机工资和费用计算表
• 林业承包商工资和费用计算表

在他们开始工作前，这些资料必须至少提前3个工作日提供。

如果原先的安排在3个月的期间内不到30天但现在要延长，在聘用的第30天必须提供这些资料。

无论聘用时间长短，建筑行业的翻斗车司机必须收到这些资料。

工资和费用计算表会经常更新。你必须提供最新版本的资料，详见以上链接。

对承包商的保护

你不得因自带车辆的司机或林业承包商的以下动作而置其于不利境地或对其进行威胁：

• 提出健康和安全问题
• 根据 《2005年自带车辆的司机和林业承包商法》 或 《作业守则》主张他们的权利
• 寻求对拟议聘用或合同进行谈判

寻求对现有聘用或合同重新进行谈判。

Traditional Chinese - 繁體中文

我們的工作內容包括：

• 向承包商及僱用方提供相關資訊
• 監督法規遵守情形
• 調查潛在違法行為

如發現違法情形，我們可採取以下行動：

• 發出警告信
• 發出罰款通知單 (Penalty Infringement Notice)
• 啟動刑事起訴程序

舉報違規企業

您可以使用網上表格舉報違法行為，或針對現有舉報提交更多相關資料。

您亦可致電 1800 287 287查詢或舉報。

如果您想透過口譯員與我們聯絡：

1. 請致電 131 450。
2. 自動系統會詢問您欲選擇的語言。請直接說出您要使用的語言。
3. 接通客服人員後，請再次說出您要使用的語言。
4. 請在線上等候，客服人員會為您安排口譯員。
5. 請告知口譯員您希望致電維州勞動力監察局 (Workforce Inspectorate Victoria)，電話為 1800 287 287。
6. 請在線上等候，由客服人員將您與口譯員接駁至維州勞動力監察局。

對僱用方及貨運經紀的要求

「僱用方 (hirer)」意指聘用自僱司機 (owner driver) 或林業承包商 (forestry contractor) 的人士。

「貨運經紀 (freight broker)」意指協助或安排僱用方聘用自僱司機或林業承包商的經紀或代理。這包括促成僱用方聘用自僱司機或林業承包商的網上配對平台。

提供資訊

若您在任何 3 個月內聘用自僱司機或林業承包商累計達 30 日或以上，必須確保他們獲得相關的：

資訊手冊

• 自僱司機資訊手冊
• 林業承包商資訊手冊

費率及收費表

• 自僱司機費率及收費表
• 傾倒卡車司機費率及收費表
• 林業承包商費率及收費表

此資訊應於工作開始前至少 3 個工作天提供。

若最初的聘用期間在任何 3 個月內少於 30 日，但後來延長，則應於聘用的第 30 日提供此資訊。

若聘用施工業的傾倒卡車自僱司機，則不論聘用時間長短，都必須提供此資訊。

費率及收費表應定期更新。您必須提供該文件的最新版本 (可點擊上方連結下載)。

對承包商的保障

您不得因自僱司機或林業承包商有下述行為，而對其施加或威脅對其施加任何不利待遇：

• 提出衛生和安全問題
• 根據《2005 年自僱司機及林業承包商條例》(Owner Drivers and Forestry Contractors Act 2005) 或《執業守則》(Code of Practice) 爭取其權利
• 針對擬議的聘用關係或合約進行協商
• 針對現有的聘用關係或合約重新進行協商

Hindi - हिन्दी

हमारी भूमिका में शामिल है:

• ठेकेदारों और किराएदारों को जानकारी प्रदान करना
• कानून के अनुपालन की निगरानी करना
• संभावित उल्लंघनों की जांच करना।

यदि हमें कानून के उल्लंघन दिखाई देते हैं, तो हम यह कर सकते हैं:

• चेतावनी पत्र जारी करना
• जुर्माना उल्लंघन नोटिस जारी करना
• आपराधिक मुकदमा शुरू करना।

किसी व्यवसाय द्वारा नियमों के उल्लंघन की रिपोर्ट करें

कानून के गैर-अनुपालन की रिपोर्ट करने या किसी मौजूदा रिपोर्ट के लिए अतिरिक्त दस्तावेज जमा करने के लिए हमारे ऑनलाइन फॉर्म का उपयोग करें।

आप हमें 1800 287 287पर कॉल करके भी प्रश्न पूछ सकते/ती हैं या रिपोर्ट कर सकते/ती हैं।

यदि आप दुभाषिए का उपयोग करके हमसे बात करना चाहते/ती हैं:

1. 131 450पर कॉल करें।
2. एक ऑटेमेटड प्रॉम्प्ट द्वारा आपसे पूछा जाएगा कि आपको किस भाषा की आवश्यकता है। कृपया अपनी आवश्यकता की भाषा का नाम बताएं।
3. एक ऑपरेटर से कनेक्ट हो जाने पर अपनी आवश्यकता की भाषा का नाम फिर से बताएं।
4. जब ऑपरेटर आपके लिए उपलब्ध दुभाषिया ढूंढ रहा हो, तो लाइन पर बने रहें।
5. उन्हें कार्यबल निरीक्षणालय विक्टोरिया (Workforce Inspectorate Victoria) को 1800 287 287पर कॉल करने के लिए कहें।
6. जब ऑपरेटर आपको और दुभाषिए को कार्यबल निरीक्षणालय विक्टोरिया (Workforce Inspectorate Victoria) से जोड़ रहा हो, तो लाइन पर बने रहें।

काम पर रखने वाले और माल ढुलाई ब्रोकर्स के लिए आवश्यकताएँ

किसी मालिक ड्राइवर या वानिकी ठेकेदार को नियुक्त करने वाला व्यक्ति काम पर रखने वाला व्यक्ति होता है।

माल ढुलाई ब्रोकर वह ब्रोकर या एजेंट होता है, जो काम पर रखने वाले व्यक्ति द्वारा मालिक ड्राइवर या वानिकी ठेकेदार को नियुक्त करने की खरीद या व्यवस्था करता है। इसमें ऐसे ऑनलाइन प्लेटफॉर्म शामिल हैं, जो काम पर रखने वाले व्यक्तियों द्वारा मालिक ड्राइवरों या वानिकी ठेकेदारों को नियुक्त करने की सुविधा प्रदान करते हैं।

सूचना प्रदान करना

यदि आप 3-माह की अवधि में कुल 30 दिनों या इससे अधिक के लिए मालिक ड्राइवर या वानिकी ठेकेदार को नियुक्त कर रहे/ही हैं, तो आपको सुनिश्चित करना होगा कि उन्हें ये प्रासंगिक जानकारी प्राप्त हो:

सूचना पुस्तिका

• मालिक ड्राइवर सूचना पुस्तिका
• वानिकी ठेकेदार सूचना पुस्तिका

दरें और शुल्क समय-सूचियाँ

• मालिक ड्राइवर दरें और शुल्क अनुसूचियाँ
• टिप ट्रक ड्राइवर दरें और शुल्क अनुसूचियाँ
• वानिकी ठेकेदार दरें और शुल्क अनुसूचियाँ

यह जानकारी काम शुरू करने से कम से कम 3 कार्यदिवसों पहले प्रदान की जानी आवश्यक है।

यदि शुरू में 3-माह की अवधि में 30 दिनों से कम समय के लिए नियुक्ति थी लेकिन इसे बढ़ा दिया जाता है, तो यह जानकारी नियुक्ति के 30वें दिन प्रदान की जानी आवश्यक है।

यह ज़रूरी है कि निर्माण-कार्य में शामिल टिप ट्रक मालिक ड्राइवर को किसी भी अवधि की नियुक्ति के लिए यह सूचना को प्राप्त हो।

दरों और शुल्क अनुसूचियों को नियमित रूप से अपडेट किया जाता है। आपको इन दस्तावेज़ों का वर्तमान संस्करण प्रदान करना होगा, जो ऊपर दिए गए लिंक पर उपलब्ध हैं।

ठेकेदारों के लिए संरक्षण

यह अनिवार्य है कि आप किसी भी मालिक ड्राइवर या वानिकी ठेकेदार को किसी नुकसान या इसकी धमकी न दें, यदि वे:

• स्वास्थ्य एवं सुरक्षा से संबंधित मामले उठाते हैं
• मालिक चालक एवं वानिकी अनुबंधक अधिनियम 2005 (Owner Drivers and Forestry Contractors Act 2005) या कार्यप्रथा संहिता (Code of Practice) के तहत अपने अधिकारों का दावा करते हैं
• प्रस्तावित नियुक्ति या अनुबंध के बारे में भाव-ताव की मांग करते हैं
• मौजूदा नियुक्ति या अनुबंध के बारे में भाव-ताव की मांग करते हैं

Punjabi - ਪੰਜਾਬੀ

ਸਾਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਇਹ ਕਰਨਾ ਹੈ:

• ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਉਣਾ
• ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨਾ
• ਸੰਭਾਵੀ ਉਲੰਘਣਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ।

ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀਆਂ ਉਲੰਘਣਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ:

• ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੱਤਰ ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
• ਉਲੰਘਣਾ ਦਾ ਦੰਡ ਵਾਲਾ ਨੋਟਿਸ ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
• ਅਪਰਾਧਿਕ ਮੁਕੱਦਮਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮੌਜ਼ੂਦਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵਾਸਤੇ ਵਧੀਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਔਨਲਾਈਨ ਫਾਰਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ 1800 287 287 'ਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

1. 131 450 ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰੋ।
2. ਮਸ਼ੀਨ ਬੋਲ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛੇਗੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਮ ਬੋਲੋ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।
3. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਔਪਰੇਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਮ ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲੋ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।
4. ਜਦ ਤੱਕ ਔਪਰੇਟਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਬਣੇ ਰਹੋ।
5. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਦੇ ਵਰਕ-ਫੋਰਸ ਇੰਸਪੈਕਟੋਰੇਟ ਨੂੰ 1800 287 287 'ਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।
6. ਜਦ ਤੱਕ ਔਪਰੇਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਦੇ ਵਰਕ-ਫੋਰਸ ਇੰਸਪੈਕਟੋਰੇਟ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਬਣੇ ਰਹੋ।

ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਲੋੜਾਂ

ਕੰਮ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮਾਲਕ-ਡਰਾਈਵਰ ਜਾਂ ਜੰਗਲਾਤ ਠੇਕੇਦਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਇੱਕ ਮਾਲ ਭਾੜਾ ਦਲਾਲ ਇੱਕ ਦਲਾਲ ਜਾਂ ਏਜੰਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੰਮ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਮਾਲਕ-ਡਰਾਈਵਰ ਜਾਂ ਜੰਗਲਾਤ ਠੇਕੇਦਾਰ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਔਨਲਾਈਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਕੰਮ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਮਾਲਕ-ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਜਾਂ ਜੰਗਲਾਤ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣਾ

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ 3-ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 30 ਦਿਨਾਂ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਮਾਲਕ-ਡਰਾਈਵਰ ਜਾਂ ਜੰਗਲਾਤ ਠੇਕੇਦਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਿਲਦੇ ਹਨ:

ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਤਾਬਚਾ

• ਮਾਲਕ-ਡਰਾਈਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਤਾਬਚਾ
• ਜੰਗਲਾਤ ਠੇਕੇਦਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਤਾਬਚਾ

ਦਰਾਂ ਅਤੇ ਲਾਗਤ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ

• ਮਾਲਕ-ਡਰਾਈਵਰ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਅਤੇ ਲਾਗਤ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ
• ਟਿੱਪ ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਅਤੇ ਲਾਗਤ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ
• ਜੰਗਲਾਤ ਠੇਕੇਦਾਰ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਅਤੇ ਲਾਗਤ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ

ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 3 ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਜਿੱਥੇ ਸਮਝੌਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਅੰਦਰ 30 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੀ ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝੋਤੇ ਦੇ 30ਵੇਂ ਦਿਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਉਸਾਰੀ ਵਿਚਲੇ ਟਿੱਪ ਟਰੱਕ ਮਾਲਕ-ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵਾਸਤੇ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਦਰਾਂ ਅਤੇ ਲਾਗਤ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਵਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਚਲੰਤ ਸੰਸਕਰਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਪਰੋਕਤ ਲਿੰਕਾਂ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।

ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆਵਾਂ

ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਮਾਲਕ-ਡਰਾਈਵਰ ਜਾਂ ਜੰਗਲਾਤ ਦੇ ਠੇਕੇਦਾਰ ਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਾਂ ਧਮਕੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ:

• ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਉਠਾਉਣ ਕਾਰਨ
• ਮਾਲਕ-ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਤ ਠੇਕੇਦਾਰ ਕਾਨੂੰਨ 2005 ਜਾਂ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਦੇ ਕੋਡ ਅਧੀਨ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਕਾਰਨ
• ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸਮਝੌਤੇ ਜਾਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਕਾਰਨ
• ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਝੌਤੇ ਜਾਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ 'ਤੇ ਮੁੜ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਕਾਰਨ।

Vietnamese - Việt-ngữ

Vai trò của chúng tôi là:

• cung cấp thông tin cho nhà thầu và bên thuê dịch vụ
• giám sát việc tuân thủ luật này
• điều tra các hành vi có thể vi phạm.

Nếu chúng tôi phát hiện các hành vi vi phạm luật này, chúng tôi có thể:

• gửi thư cảnh báo
• gửi thông báo vi phạm kèm theo hình phạt
• khởi tố hình sự.

Báo cáo một doanh nghiệp vi phạm quy định

Sử dụng mẫu trực tuyến của chúng tôi để báo cáo hành vi không tuân thủ luật hoặc để nộp thêm tài liệu cho một báo cáo hiện có.

Quý vị cũng có thể đặt câu hỏi hoặc nộp báo cáo bằng cách gọi cho chúng tôi theo số 1800 287 287.

Nếu quý vị muốn nói chuyện với chúng tôi qua thông dịch viên:

1. Hãy gọi số 131 450.
2. Một lời nhắc tự động sẽ hỏi quý vị cần ngôn ngữ nào. Vui lòng nêu ngôn ngữ mà quý vị yêu cầu.
3. Khi quý vị được kết nối với một tổng đài viên, hãy nói lại ngôn ngữ quý vị cần.
4. Giữ điện thoại trong khi tổng đài viên tìm một thông dịch viên có thể giúp quý vị.
5. Yêu cầu họ gọi cho Cơ quan Thanh tra Lực lượng Lao động Victoria theo số 1800 287287.
6. Giữ điện thoại trong khi tổng đài viên kết nối quý vị và thông dịch viên với Cơ quan Thanh tra Lực lượng Lao động Victoria.

Các yêu cầu đối với bên thuê dịch vụ và các đại lý vận tải (freight brokers)

Bên thuê dịch vụ là người thuê một tài xế sở hữu phương tiện (owner driver) hoặc một nhà thầu lâm nghiệp.

Một đại lý vận tải là một nhà môi giới hoặc đại lý đứng ra tìm kiếm hoặc sắp đặt việc bên thuê dịch vụ ký hợp đồng với một tài xế sở hữu phương tiện hoặc một nhà thầu lâm nghiệp. Điều này bao gồm các diễn đàn trực tuyến tạo điều kiện để bên thuê dịch vụ ký hợp đồng với tài xế sở hữu phương tiện hoặc nhà thầu lâm nghiệp.

Cung cấp thông tin

Nếu quý vị thuê một tài xế sở hữu phương tiện hoặc một nhà thầu lâm nghiệp với tổng thời gian từ 30 ngày trở lên trong bất kỳ giai đoạn 3 tháng nào, quý vị phải bảo đảm họ nhận được các tài liệu liên quan sau:

Tập sách thông tin

• Tập sách thông tin dành cho tài xế sở hữu phương tiện
• Tập sách thông tin dành cho nhà thầu lâm nghiệp

Biểu giá và chi phí

• Biểu giá và chi phí cho tài xế sở hữu phương tiện
• Biểu giá và chi phí cho tài xế lái xe tải chở vật liệu
• Biểu giá và chi phí cho nhà thầu lâm nghiệp

Thông tin này phải được cung cấp ít nhất 3 ngày làm việc trước khi họ bắt đầu làm việc.

Nếu việc thuê ban đầu là dưới 30 ngày trong một giai đoạn 3 tháng nhưng được gia hạn thêm, thì các thông tin này phải được cung cấp vào ngày thứ 30 của thời gian thuê.

Các tài xế sở hữu xe tải chở vật liệu trong lĩnh vực xây dựng phải nhận được thông tin này khi tham gia làm việc trong bất kỳ khoảng thời gian nào.

Các biểu giá và chi phí được cập nhật thường xuyên. Quý vị phải cung cấp phiên bản hiện tại của các tài liệu này, có tại các đường liên kết ở trên.

Bảo vệ các nhà thầu

Quý vị không được gây ra hoặc đe dọa gây ra bất kỳ thiệt hại nào cho tài xế sở hữu phương tiện hoặc nhà thầu lâm nghiệp vì:

• họ đã nêu lên các vấn đề về sức khỏe và an toàn
• họ đã yêu cầu các quyền của mình theo Đạo luật về Tài xế Sở hữu Phương tiện và Nhà thầu Lâm nghiệp năm 2005 hoặc theo Quy tắc Thực hành.
• họ đã tìm cách thương lượng về một thỏa thuận hoặc hợp đồng được đề xuất
• họ đã tìm cách thương lượng lại một thỏa thuận hoặc hợp đồng hiện có

Italian - Italiano

Il nostro ruolo è quello di:

• fornire informazioni agli appaltatori indipendenti e ai responsabili delle assunzioni
• monitorare l'osservanza delle leggi
• indagare su potenziali trasgressioni.

Se rileviamo la trasgressione di una legge, potremmo:

• rilasciare una lettera di richiamo
• emettere una multa
• avviare un procedimento penale.

Segnalare un'azienda che infrange le regole

Usa il nostro modulo online per segnalare l'inosservanza di una legge o per inviare documenti aggiuntivi a supporto di una segnalazione esistente.

Inoltre, puoi fare domande o inviare una segnalazione chiamandoci al numero 1800 287 287.

Per parlare con noi per mezzo di un interprete:

1. Chiama il numero 131 450.
2. Un messaggio automatico ti chiederà di quale lingua hai bisogno. Specifica la lingua di cui hai bisogno.
3. Una volta connesso a un operatore, ripeti di quale lingua hai bisogno.
4. Rimani in linea mentre l'operatore cerca un interprete disponibile.
5. Chiedi loro di chiamare Workforce Inspectorate Victoria al numero 1800 287 287.
6. Rimani in linea mentre l'operatore collega te e l'interprete a Workforce Inspectorate Victoria.

Requisiti per i responsabili dell'assunzione e gli intermediari di trasporto merci

Un responsabile dell'assunzione è la persona che assume un autotrasportatore proprietario o un appaltatore forestale.

Un intermediario di trasporto merci è un agente o intermediario che reperisce o predispone l'impiego di un autotrasportatore proprietario o un appaltatore forestale per conto di un responsabile dell'assunzione. Questo include piattaforme online che facilitano l'impiego di un autotrasportatore proprietario o un appaltatore forestale per conto di un responsabile dell'assunzione.

Fornire informazioni

Se stai impiegando un autotrasportatore proprietario o un appaltatore forestale per un totale di 30 giorni o più su un periodo di 3 mesi, devi assicurarti che riceva il materiale informativo attinente:

Opuscolo informativo

• Opuscolo informativo per autotrasportatori proprietari
• Opuscolo informativo per appaltatori forestali

Tariffe e tabelle dei costi

• Tariffe e tabelle dei costi per autotrasportatori proprietari
• Tariffe e tabelle dei costi per autotrasportatori con autocarri a cassone ribaltabile
• Tariffe e tabelle dei costi per appaltatori forestali

Queste informazioni devono essere fornite con almeno 3 giorni lavorativi di anticipo prima che inizino i lavori.

Se l'incarico era inizialmente per meno di 30 giorni su un periodo di 3 mesi ed è poi stato esteso, queste informazioni dovranno essere fornite al trentesimo giorno di impiego.

Gli autotrasportatori proprietari con autocarri a cassone ribaltabile che lavorano in edilizia devono ricevere queste informazioni per incarichi di qualsiasi durata.

Le tariffe e tabelle dei costi sono aggiornate regolarmente. Deve essere fornita la versione attuale di questi documenti, disponibile ai link qui sopra.

Protezione per gli appaltatori indipendenti

Non è consentito penalizzare o minacciare di penalizzare un autotrasportatore proprietario o un appaltatore forestale per aver:

• sollevato questioni relative a salute e sicurezza
• fatto appello ai propri diritti ai sensi della Legge sugli autotrasportatori proprietari e gli appaltatori forestali (Owner Drivers and Forestry Contractors Act 2005) o del Codice di comportamento
• cercato di trattare una proposta di un incarico o contratto
• cercato di ritrattare un incarico o contratto esistente.

Greek - Ελληνικά

Ο ρόλος μας είναι να:

• παρέχουμε πληροφορίες σε εργολάβους και υπεύθυνους προσλήψεων
• παρακολουθούμε τη συμμόρφωση με τον νόμο
• διερευνούμε πιθανές παραβάσεις.

Αν διαπιστώσουμε παραβάσεις του νόμου, ενδέχεται να:

• εκδώσουμε μια προειδοποιητική επιστολή
• εκδώσουμε ειδοποίηση επιβολής προστίμου
• κινήσουμε ποινική δίωξη.

Καταγγελία επιχείρησης που παραβιάζει τους κανόνες

Χρησιμοποιήστε την διαδικτυακή μας φόρμα για να καταγγείλετε κάποια περίπτωση μη συμμόρφωσης με τον νόμο ή για να υποβάλετε πρόσθετα έγγραφα για μια υφιστάμενη καταγγελία.

Μπορείτε επίσης να κάνετε μια ερώτηση ή να υποβάλετε μια καταγγελία τηλεφωνώντας μας στο 1800 287 287.

Αν θέλετε να μιλήσετε μαζί μας με τη βοήθεια διερμηνέα:

1. Καλέστε το  131 450.
2. Ένα αυτοματοποιημένο μήνυμα θα σας ρωτήσει ποια γλώσσα χρειάζεστε. Αναφέρετε τη γλώσσα που χρειάζεστε.
3. Όταν συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή, πείτε ξανά τη γλώσσα που χρειάζεστε.
4. Μείνετε στην γραμμή όσο ο τηλεφωνητής προσπαθεί να βρει διαθέσιμο διερμηνέα για εσάς.
5. Ζητήστε από τον τηλεφωνητή να καλέσει την υπηρεσία Workforce Inspectorate Victoria στο 1800 287 287.
6. Παραμείνετε στη γραμμή ενώ ο τηλεφωνητής συνδέει εσάς και τον διερμηνέα με την υπηρεσία Workforce Inspectorate Victoria.

Απαιτήσεις για υπεύθυνους προσλήψεων και μεσίτες μεταφορών

Υπεύθυνος πρόσληψης είναι ένα άτομο που αναθέτει εργασία σε ιδιοκτήτη-οδηγό ή σε εργολάβο δασικών εργασιών.

Μεσίτης μεταφορών είναι ένας μεσίτης ή εκπρόσωπος που εξασφαλίζει ή οργανώνει την ανάθεση εργασίας σε ιδιοκτήτη-οδηγό ή εργολάβο δασικών εργασιών από υπεύθυνο πρόσληψης. Αυτό περιλαμβάνει και τις διαδικτυακές πλατφόρμες που διευκολύνουν την ανάθεση εργασίας σε ιδιοκτήτες-οδηγούς ή εργολάβους δασικών εργασιών από υπεύθυνους πρόσληψης.

Παροχή πληροφοριών

Αν απασχολείτε έναν ιδιοκτήτη-οδηγό ή εργολάβο δασικών εργασιών για συνολικά 30 ημέρες ή περισσότερες μέσα σε οποιαδήποτε περίοδο 3 μηνών, πρέπει να διασφαλίσετε ότι λαμβάνουν το σχετικό:

Ενημερωτικό φυλλάδιο

• Ενημερωτικό φυλλάδιο για ιδιοκτήτες-οδηγούς
• Ενημερωτικό φυλλάδιο για εργολάβους δασικών εργασιών

Πίνακες αμοιβών και κόστους

• Πίνακες αμοιβών και κόστους για ιδιοκτήτες-οδηγούς
• Πίνακες αμοιβών και κόστους για οδηγούς ανατρεπόμενου φορτηγού.
• Πίνακες αμοιβών και κόστους για εργολάβους δασικών εργασιών.

Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται τουλάχιστον 3 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της εργασίας τους.

Αν η απασχόληση αρχικά ήταν για λιγότερες από 30 ημέρες μέσα σε μια περίοδο 3 μηνών αλλά παραταθεί, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται την 30ή ημέρα της απασχόλησης.

Οι ιδιοκτήτες-οδηγοί ανατρεπόμενου φορτηγού που εργάζονται στις κατασκευές πρέπει να λάβουν αυτές τις πληροφορίες για απασχόληση οποιασδήποτε χρονικής διάρκειας.

Οι πίνακες αμοιβών και κόστους επικαιροποιούνται τακτικά. Πρέπει να δώσετε την τρέχουσα έκδοση αυτών των εγγράφων, τα οποία διατίθενται στους παραπάνω συνδέσμους.

Προστασία εργολάβων

Δεν πρέπει να υποβάλετε ούτε να απειλήσετε έναν ιδιοκτήτη-οδηγό ή εργολάβο δασικών εργασιών σε οποιαδήποτε δυσμενή μεταχείριση επειδή:

• εγείρουν θέματα υγείας και ασφάλειας
• διεκδικούν τα δικαιώματά τους βάσει του Νόμου για Ιδιοκτήτες-Οδηγούς και Εργολάβους Δασικών Εργασιών 2005 ή του Κώδικα Πρακτικής.
• ζητούν να διαπραγματευθούν μια προτεινόμενη απασχόληση ή σύμβαση
• ζητούν να επαναδιαπραγματευούν μια υφιστάμενη απασχόληση ή σύμβαση.

English

Our role is to:

• provide information to contractors and hirers
• monitor compliance with the law
• investigate potential contraventions.

If we find contraventions of the law we may:

• issue a warning letter
• issue a penalty infringement notice
• start a criminal prosecution.

Report a business breaking the rules

Use our online form to report non-compliance with the law or to submit additional documents for an existing report.

You can also ask a question or make a report by calling us on 1800 287 287.

If you would like to speak with us using an interpreter:

1. Call 131 450.
2. An automated prompt will ask you which language you need. Please state the language that you require.
3. When you are connected to an operator, say the language you need again.
4. Stay on the line while the operator finds an available interpreter for you.
5. Ask them to call Workforce Inspectorate Victoria on 1800 287 287.
6. Stay on the line while the operator connects you and the interpreter through to Workforce Inspectorate Victoria.

Requirements for hirers and freight brokers

A hirer is someone that engages an owner driver or forestry contractor.

A freight broker is a broker or agent that procures or arranges the engagement of an owner driver or forestry contractor by a hirer. This includes online platforms that facilitate the engagement of owner drivers or forestry contractors by hirers.

Providing information

If you are engaging an owner driver or forestry contractor for a total of 30 days or more in any 3-month period, you must ensure they receive the relevant:

Information booklet

• Owner driver information booklet
• Forestry contractor information booklet

Rates and cost schedules

• Owner driver rates and cost schedules
• Tip truck driver rates and cost schedules
• Forestry contractor rates and cost schedules

This information must be provided at least 3 business days before they start work.

Where the engagement was initially for fewer than 30 days within a 3-month period but is extended, this information must be provided on the 30th day of the engagement.

Tip truck owner drivers in construction must receive this information for engagements of any length of time.

The rates and cost schedules are regularly updated. You must provide the current version of these documents, which are available at the links above.

Protections for contractors

You must not subject or threaten an owner driver or forestry contractor to any detriment for:

• raising health and safety issues
• claiming their rights under the Owner Drivers and Forestry Contractors Act 2005 or the Code of Practice
• seeking to negotiate a proposed engagement or contract
• seeking to renegotiate an existing engagement or contract.