كيف تعمل رياض الأطفال (How kinder works) - العربية (Arabic)

Transcripts

• Arabic transcript

  استمع إلى المعلومات عن رياض الأطفال لعمر ثلاث سنوات والبداية المبكرة في رياض الأطفال.

  إنهم يكبرون بسرعة كبيرة! سيبدأون في ارتياد روضة الأطفال قريبًا - كيف يمكن معرفة متى سيكونوا مستعدين؟

  يكون المنزل هادئًا جدًا عندما يكون الأطفال في روضة الأطفال، وهي خطوة كبيرة بالنسبة لهم. لقد ساورني بعض القلق عندما بدأ أطفالي في البداية لكنهم استقروا بسرعة.

  لا أعرف ما إذا كانت تشارلي مستعدة للذهاب أم لا. إنها خجولة جدًا مع الأطفال الجدد، وأعتقد أنها قد تجد صعوبة في ذلك.

  كان أطفالي خجولين جدًا قبل بدء الذهاب إلى روضة الأطفال أيضًا، لكن انظر إليهم الآن، فهم يكوّنون صداقات بسهولة. كان أفضل قرار اتخذناه هو بدء روضة الأطفال في سن الثالثة وإرسالهم لمدة سنتين قبل المدرسة. تعلّم الأطفال الكثير، مثل كيفية اللعب مع الأطفال الآخرين وأصبحوا أكثر ثقة. لقد علّمتهم رياض الأطفال فهم مشاعرهم وكيفية التحدث واللعب بشكل أفضل معنا ومع الأطفال الآخرين.

  نعم، لكن في بعض الأحيان أعتقد أنه يمكنهم فعل ذلك في الملعب أو في المنزل. لماذا عليهم أن يبدأوا الآن؟ ألا يمكنهم فقط تعلّم كيفية اللعب معنا؟

  الأمر لا يقتصر على المخالطة الاجتماعية فحسب - بل تعتمد برامج رياض الأطفال على اللعب وهي تعلّم الأطفال كيفية التفكير بشكل خلاّق وتطوير مهاراتهم في اللغة الإنجليزية ومهارات الأرقام. إنهم يفعلون أشياء كثيرة لا يستطيعون تعلّمها في الملعب. في روضة الأطفال، يقوم الأطفال معًا باكتشافات، ويستخدمون خيالهم ويحلّون المشاكل. والمعلمون الذين يديرون البرامج درسوا في الجامعة وهم يتأكدون من شمل جميع الأطفال في الأنشطة، لذلك حتى لو كانت تشارلي خجولة في البداية، فإنهم سيدعمونها ويجعلونها تشعر بالراحة.

  هذا يجعلني أكثر راحة. أعتقد أنه سيكون من الجيد أن تعتاد تشارلي على التعلّم قبل بدء المدرسة. الشيء الآخر الذي يقلقني هو مقدار تكاليف روضة الأطفال.

  اعتبارًا من عام 2023، ستكون روضة الأطفال البالغين ثلاث سنوات وأربع سنوات مجانية في جميع أنحاء ولاية فيكتوريا، في الخدمات المشاركة.

  بالنسبة للأطفال البالغين ثلاث سنوات، هذا يعني حضور برنامج روضة الأطفال لمدة بين 5 ساعات و15 ساعة أسبوعيًا

  وبالنسبة للأطفال البالغين أربع سنوات، هذا يعني 15 ساعة في الأسبوع (600 ساعة في السنة)

  إن برنامج روضة الأطفال المجانية يعني توفير ما يصل إلى 2500 دولار لكل طفل، كل عام في خدمة روضة أطفال مستقلة.

  تتوفر إعانات روضة الأطفال المجانية لبرامج رياض الأطفال في خدمات الرعاية النهارية الطويلة أيضًا، ممّا يوفر للعائلات 2000 دولار. وهذا أمر رائع للعائلات التي يتعين عليها الموازنة بين العمل والالتزامات الأخرى وتحتاج إلى ساعات إضافية من الرعاية.

  هل سمعت عن ESK؟

  ما هذا؟

  يمكن أن تساعد روضة الأطفال للبداية المبكرة أو ESK في ضمان حصولك على الحد الأقصى من ساعات برنامج رياض الأطفال المجانية الممكنة كل أسبوع لطفلك.

  يضمن التسجيل من خلال ESK مدة الـ15ساعة بأكملها كل أسبوع في كلٍ من برامج رياض الأطفال البالغين ثلاث سنوات وأربع سنوات.

  يجب أن تبحث لمعرفة ما إذا كنت مؤهلاً.

  هذا يبدو رائعًا - كيف نعرف ما إذا كنا مؤهلين وكيف يمكننا التقديم؟

  ESK متاحة للأطفال الذين يبلغون من العمر ثلاث سنوات على الأقل بحلول 30 نيسان/أبريل من العام الذي يتم تسجيلهم فيه لحضور روضة الأطفال ويكونون:

  من خلفية اللجوء أو طالبي اللجوء، أو

  من السكان الأصليين و/أو من سكان جزر مضيق توريس، أو

  معروفين من جانب دوائر حماية الطفل.

  رائع! بلغت تشارلي الثالثة في بداية العام، هل تكفي هذه السن لكي تبدأ؟

  هناك صفحة لحساب السن ستساعدك في ذلك. في الموقع الإلكتروني، يمكنك العثور على الآلة الحاسبة والاتصال ببعض رياض الأطفال المحلية للتحدث عن أهلية تشارلي. سأرسل لك الموقع الإلكتروني لإلقاء نظرة – العنوان هو vic.gov.au/kinder/translations.

  إذا كانت لديك أي أسئلة، يمكنك أيضًا الاتصال بخدمة روضة الأطفال المحلية واسألهم عن البرامج التي يقدمونها، بما في ذلك الرسوم التي يستوفونها. تستطيع خدمات رياض الأطفال الوصول إلى خدمة الترجمة المجانية لدعمك بلغتك.

  يمكنك أيضًا الاتصال بالمجلس المحلي أو مكتب دائرة التعليم والتدريب المحلي للعثور على خدمة روضة الأطفال في منطقتك. وللحصول على مساعدة بلغتك، يمكنك الاتصال بالخدمة الوطنية للترجمة الخطية والشفهية على الرقم 450 131، واطلب من المترجم أن يتصل برقم المجلس المحلي أو مكتب دائرة التعليم والتدريب، وسيبقى المترجم في المكالمة الهاتفية ويقوم بالترجمة.

  شكرًا لكَ يا سمير، لقد ساعدَتني هذه المعلومات كثيرًا!

  شكرًا لكِ يا سميرة، لقد ساعدَتني هذه المعلومات كثيرًا!

  تشارلي، علينا أن نذهب! سنقوم بتسجيلكِ في روضة الأطفال!

  تفضّل بزيارة vic.gov.au/kinder/translations لمعرفة المزيد عن ESK

  صرّحت به دائرة التعليم والتدريب في ولاية فيكتوريا

• English transcript

  Hear about three-year-old kinder and early start kindergarten.

  They’re growing up so fast! They will get to go to kindergarten soon - how do you know when they are ready?

  The house is so quiet when the kids are at kinder, and it is such a big step for them. I worried a bit when my children first started but they settled in quickly.

  I don’t know if Charlie is ready to go; she is so shy around new kids, and I think she might find it hard.

  My kids were very shy before they started kindergarten too but look at them now, they make friends so easily. Starting kindergarten at three years old and going for two years before school was the best decision we made. The kids learnt so much, like how to play with other children and became much more confident. Kindergarten taught them to understand their feelings and how to talk and play much better with us and other kids.

  Yes, but sometimes I think they can do that at the playground or at home. Why do they have to start now? Can’t they just learn how to play with us?

  It’s not just the socialising that is beneficial - kinder programs are based on play and teach kids how to think creatively and develop their English and number skills. They do many things that the playground can’t teach them. Together at kinder, children make discoveries, use their imagination and solve problems. The teachers who lead the programs have been to university and make sure all kids are included, so even if Charlie is shy at the beginning, they will support her and make her feel comfortable.

  That makes me feel much better about everything. I think it will be good for Charlie to get used to learning before starting school. The other thing I am worried about is how much kinder costs.

  From 2023, Three- and Four-Year Old Kinder will be free across Victoria, at participating services.

  For three-year-olds, this means from 5 and up to 15 hours per week of a kindergarten program

  For four-year-olds, this means 15 hours per week (600 hours a year)

  Free Kinder means a saving of up to $2,500 per child, each year at a standalone kindergarten service.

  Free Kinder subsidies are available for kinder programs at long day care services as well, saving families $2,000. This is great for families who have to balance work and other commitments and need extra hours of care.

  Have you heard of ESK?

  What is that?

  Early Start Kindergarten or ESK can help ensure you get the maximum amount of free kindergarten program hours possible each week for your child.

  Enrolling through ESK guarantees the full 15 hours each week in both Three-Year-Old and Four-Year-Old Kindergarten programs.

  You should find out if you’re eligible.

  That sounds great – how do we know if we are eligible and how do we apply?

  ESK is available to children who are at least three years old by the 30 April in the year they are enrolled to attend kinder and are:

  • from a refugee or asylum seeker background, or
  • are Aboriginal and/or Torres Strait Islander, or
  • are known to child protection.

  Wow! Charlie turned three at the beginning of the year, is she old enough to start?

  There is an age calculator page that will help you with that. On the website, you can find the calculator and get in touch with some local kinders to talk about Charlie’s eligibility. I will send you the website to have a look - it is vic.gov.au/kinder/translations.

  If you have any questions, you can also contact your local kindergarten service and ask them about the programs they offer, including about their fees. Kindergarten services are able to access a free translation service to support you in your language.

  You can also contact your local Council, or your local Department of Education and Training office to find a kindergarten service in your area. To get help in your language, you can call the National Translating and Interpreting Service on 131 450, ask the interpreter to call the number of your local council or Department of Education and Training office, and the interpreter will stay on the phone call and interpret.

  Thank you, Samir, this has helped so much!

  Thank you, Samira, this has helped so much!

  Charlie, we need to go! We’re going to enrol you in kindergarten!

  Visit vic.gov.au/kinder/translations to find out more about ESK

  Authorised by the Department of Education and Training Victoria