သူငယ်တန်း၏ အကျိုးကျေးဇူးများ (Benefits of kindergarten) - မြန်မာ (Burmese)

Transcripts

• Burmese

  သုံးနှစ်အရွယ် သူငယ်တန်းနှင့် စောစောသင် သူငယ်တန်းအကြောင်း လေ့လာပါ။

  အင်း ကလေးတွေ ကြီးလွယ်လိုက်ကြတာနော်။ မကြာခင် သူငယ်တန်းကျောင်း တက်ကြရလိမ့်မယ်။ သူတို့ ဘယ်တော့ အဆင်သင့်ဖြစ်ကြမလဲကို ဘယ်လိုများ သိရမှာပါလိမ့်။

  ဟုတ်ပါတယ်။ ကလေးတွေ ကျောင်းတက်နေရင် အိမ်က အရမ်းတိတ်ဆိတ်တယ်။ ဒါက သူတို့တွေအတွက် ခြေလှမ်းကြီးတစ်ရပ်ဖြစ်တယ်။ ကျွန်တော့် ကလေး စတက်ခဲ့စဉ်က နည်းနည်းလေး စိတ်ပူခဲ့ရပေမဲ့ ခဏလေးမှာ နေသားကျသွားပါတယ်။

  သီတာ ကျောင်းတက်ဖို့ အသင့်ဖြစ်၊မဖြစ် ဆိုတာကို ကျွန်မ မသိဘူး။ တစ်ခြားကလေးတွေရှေ့မှာ သူသိပ်ရှက်တတ်တော့ သူ အခက်ကြုံနိုင်ကောင်းမယ်လို့ ကျွန်မ ထင်တယ်။

  ကျွန်တော့် ကလေးတွေလည်း သူငယ်တန်းကျောင်း စမတက်ခင် သိပ်ရှက်တတ်ကြတာ အခုကြည့်လေ၊ မိတ်ဖွဲ့လွယ်လိုက်ကြတာ။ သူငယ်တန်းကျောင်းကို သုံးနှစ်အရွယ်မှာ စတက်ပြီး နှစ်နှစ် ဆက်တိုက်တက်ပြီးမှ ကျောင်းကြီးကိုတက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တာ အမှန်ဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။ ကလေးတွေဟာ တစ်ခြားကလေးတွေနဲ့ ဘယ်လိုကစားရမလဲ၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပိုပြီး ယုံကြည်မှုရှိလာဖို့ ဆိုတာတွေအပါအဝင် ပညာတွေအများကြီး တတ်မြောက်ခဲ့ကြပါတယ်။ ကလေးတွေ ကိုယ့်စိတ်ခံစားချက်ကို နားလည်ဖို့၊ ကျွန်တော်တို့နဲ့ရော၊ တစ်ခြားကလေးတွေနဲ့ပါ ဘယ်လို ပြောဆိုရမလဲ၊ ကစားရမလဲဆိုတာတွေကို သူငယ်တန်းကျောင်းမှာ သင်ကြားပေးပါတယ်။

  ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ တစ်ခါတစ်လေ ထင်မိတာက သူတို့တွေ ဒါတွေကို ကစားကွင်း ဒါမှမဟုတ် အိမ်မှာ သင်ယူနိုင်သားဘဲ။ ဘာလို့ အခု စကြရမှာလဲ။ ဆော့ကစားနည်းကို ကျွန်မတို့နဲ့ဘဲ မသင်ကြားပေးနိုင်ကြဘူးလား။

  သူငယ်တန်းကျောင်း အစီအစဉ်တွေဟာ လူမှုဆက်ဆံရေးအပိုင်းမှာသာ အကျိုးပြုရုံတင်မက ဆော့ကစားခြင်းအပေါ် အခြေပြုပြီး ဉာဏ်ကွန့် စဉ်းစားနည်း၊ အင်္ဂလိပ်စာနဲ့ ကိန်းဂဏန်း ကျွမ်းကျင်မှဖွံ့ဖြိုးနည်းတွေကိုလည်း သင်ကြားပေးပါတယ်။ ကစားကွင်းမှာ မတတ်ကျွမ်းနိုင်တဲ့ အရာများစွာကို တတ်မြောက်မှာပါ။ ကလေးတွေဟာ သူငယ်တန်းကျောင်းမှာ အတူတကွ စူးစမ်းရှာဖွေတဲ့ အတတ်ပညာနဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်း သုံးပြီး ပြဿနာဖြေရှင်းနည်းတွေကို တတ်မြောက်ကြပါတယ်။ အစီအစဉ်တွေကို ဦးဆောင်ကြတဲ့ ဆရာတွေဟာ တက္ကသိုလ်ပညာရှင်တွေ ဖြစ်ကြလို့ ကလေးတွေအားလုံး ပါဝင်ကြအောင် သေချာစေမှာဖြစ်တဲ့အတွက် အစပိုင်းမှာ သီတာက ရှက်နေရင်တောင် သူ့ကို ဖေးမကူညီပေးပြီး သက်သောင့်သက်သာ ဖြစ်လာပါစေလိမ့်မယ်။

  အဲ့ဒါက ကျွန်မကို အရာရာတိုင်းအပေါ် စိတ်သက်သာမှု ပိုပြီးရရှိစေပါတယ်။ ကျောင်းကြီးကို စမတက်ခင် သီတာ့အနေနဲ့ လေ့လာသင်ယူမှုအပေါ် ကျင့်သားရဖို့ အကျိုးရှိလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်မ ထင်တယ်။ ကျွန်မ တစ်ခြားစိတ်ပူတာက သူငယ်တန်းကျောင်း စရိတ်ပါ။

  2023 ခုနှစ်ကစပြီး ဗစ်တိုးရီးယားတစ်ဝန်း သုံးနှစ်နဲ့ လေးနှစ်အရွယ်တွေအတွက် ဝန်ဆောင်မှုပေးမယ့် သူငယ်တန်းကျောင်းတွေဟာ အခမဲ့ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

  သုံးနှစ်အရွယ်လေးတွေအတွက်ဆိုရင်၊ သူငယ်တန်း အစီအစဉ်က တစ်ပတ်မှာ 5 နာရီကနေ 15 နာရီအထိဖြစ်မှာကို ဆိုလိုပါတယ်။

  လေးနှစ်အရွယ်လေးတွေအတွက်က တစ်ပတ်မှာ 15 နာရီ၊ တစ်နှစ်မှာ နာရီပေါင်း 600 ဖြစ်မှာပါ။

  Free Kinder က သီးသန့် သူငယ်တန်းကျောင်းမှာ နှစ်စဉ် ကလေးတစ်ဦးစီအတွက် $2,500 အထိ ချွေတာနိုင်မှာကို ဆိုလိုပါတယ်။

  နေ့တာရှည် ကလေးထိန်းဌာနတွေမှာလည်း သူငယ်တန်းအစီအစဉ်တွေအတွက် Free Kinder ထောက်ပံ့ကြေး ရနိုင်တာမို့ မိသားစုတွေဟာ $2,000 သက်သာနိုင်ပါတယ်။ အလုပ်နဲ့ အခြားတာဝန်တွေကို ချိန်ညှိဖို့လိုပြီး အချိန်ပိုထိန်းပေးဖို့လည်း လိုအပ်နေတဲ့ မိသားစုတွေအတွက် အင်မတန်ကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်ပါ။

  ခင်ဗျား ESK အကြောင်း ကြားဖူးသလား။

  အဲ့ဒါက ဘာလဲ။

  ESK ဆိုတဲ့ Early Start Kindergarten ဟာ သင့်ကလေးအတွက် အပတ်တိုင်း တက်နိုင်တဲ့ အခမဲ့သူငယ်တန်းအစီအစဉ် နာရီစုစုပေါင်းကို တတ်နိုင်သလောက် အများဆုံး ရရှိဖို့ သေချာစေနိုင်ပါတယ်။

  ESK က တစ်ဆင့် အမည်စာရင်းသွင်း ပေးသွင်းရင် သုံးနှစ်နဲ့ လေးနှစ်အရွယ် သူငယ်တန်း အစီအစဉ်နှစ်ခုစလုံးကို တစ်ပတ်မှာ 15 နာရီအပြည့် တက်နိုင်ဖို့ အာမခံချက်ရှိပါတယ်။

  သင် အရည်အချင်းပြည့်မီမှု ရှိမရှိကို စုံစမ်းသင့်ပါတယ်။

  တယ်ကောင်းပါလား။ လိုအပ်ချက် ပြည့်မီသလားဆိုတာ ကျွန်မတို့ ဘယ်လိုသိပြီး ဘယ်လိုလျှောက်ရမလဲ။

  သူငယ်တန်းကျောင်းတက်ဖို့ စာရင်းသွင်းရမယ့်နှစ်မှာ ဧပြီလ 30 ရက်မတိုင်ခင် အနည်းဆုံးသုံးနှစ်အရွယ်ရှိတဲ့ကလေးတွေဟာ

  • ဒုက္ခသည် ဒါမှမဟုတ် ခိုလှုံခွင့် တောင်းခံခြင်း နောက်ခံရှိသူ ဒါမှမဟုတ်

  • အဘိုရင်ဂျင်းလူမျိုး နဲ့/ ဒါမှမဟုတ် တောရက်စ် ရေလက်ကြားကျွန်းသားဖြစ်သူ ဒါမှမဟုတ်

  • ကလေးကာကွယ်ပေးရေးဌာနက သိရှိသတ်မှတ်ထားသူဖြစ်ရင်

  ကောင်းလိုက်တာ။ နှစ်ဆန်းတုံးက သီတာ သုံးနှစ်ပြည့်ခဲ့ပါတယ်။ သူ ကျောင်းစတက်ဖို့ အသက်ပြည့်သလား။

  အဲ့ဒီအတွက် ခင်ဗျားကို တွက်ချက်ပေးမယ့် စာမျက်နှာရှိပါတယ်။ တွက်ချက်စက်ကို ဝက်ဘ်ဆိုက်မှာ ခင်ဗျားတွေ့နိုင်ပြီး သီတာရဲ့ လိုအပ်ချက် ပြည့်မီမှုကို တစ်ချို့ဒေသခံ သူငယ်တန်းကျောင်းတွေမှာ စုံစမ်းပါ။ ခင်ဗျားကြည့်ဖို့ www.vic.gov.au/kinder/translations ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ကျွန်တော် ပို့ပေးပါမယ်။

  သင်ဘာမဆို သိချင်၊ မေးချင်ရင် သင့်ဒေသခံ သူငယ်တန်းကျောင်းတွေကိုလည်း ဆက်သွယ်နိုင်ပြီး ကျောင်းစရိတ်တွေနဲ့ သူတို့ ကမ်းလှမ်းပေးမယ့် အစီအစဉ်တွေအကြောင်းကို မေးနိုင်ပါတယ်။ သူတို့က သင့်အတွက် စကားပြန်ကိုလည်း အခမဲ့ စီစဉ်ပေးနိုင်ပါတယ်။

  သင့်ဒေသခံ သူငယ်တန်းကျောင်းကို ရှာဖွေရရှိဖို့ သင့်ဒေသခံကောင်စီ ဒါမှမဟုတ် သင့်ဒေသခံ ပညာရေးနဲ့ လေ့ကျင့်ရေးဦးစီးဌာနရုံးကိုလည်း ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ မြန်မာစကားနဲ့ အကူအညီရဖို့ နိုင်ငံတော် ဘာသာပြန်နဲ့ စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုဌာန 131 450 ကို ဖုန်းဆက်ပြီးနောက် စကားပြန်ကို သင့်ဒေသခံကောင်စီ ဒါမှမဟုတ် သင့်ဒေသခံ ပညာရေးနဲ့ လေ့ကျင့်ရေးဦးစီးဌာန ရုံးနံပါတ်ကို ဆက်ခိုင်းပါ။ စကားပြန်က ဖုန်းကိုဆက်ကိုင်ထားမှာဖြစ်ပြီး ဘာသာပြန်ပေးမှာဖြစ်ပါတယ်။

  ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကိုမင်း ၊ အဲ့ဒါ တော်တော်လေး အထောက်အကူပြုပါတယ်။

  သီတာ၊ ဟေ့ သီတာ ဒို့သွားကြရအောင်။ သမီးကို သူငယ်တန်းကျောင်းမှာ ကျောင်းအပ်ရမယ်။

  ESK အကြောင်းကို ပိုပြီးသိရှိဖို့ vic.gov.au/kinder/translations မှာကြည့်ပါ။

  ဗစ်တိုးရီးယား ပညာရေးနှင့် လေ့ကျင့်ရေးဌာနမှ ခွင့်ပြုထားသည်။

• English

  Hear about three-year-old kinder and early start kindergarten.

  They’re growing up so fast! They will get to go to kindergarten soon - how do you know when they are ready?

  The house is so quiet when the kids are at kinder, and it is such a big step for them. I worried a bit when my children first started but they settled in quickly.

  I don’t know if Thidar is ready to go; she is so shy around new kids, and I think she might find it hard.

  My kids were very shy before they started kindergarten too but look at them now, they make friends so easily. Starting kindergarten at three years old and going for two years before school was the best decision we made. The kids learnt so much, like how to play with other children and became much more confident. Kindergarten taught them to understand their feelings and how to talk and play much better with us and other kids.

  Yes, but sometimes I think they can do that at the playground or at home. Why do they have to start now? Can’t they just learn how to play with us?

  It’s not just the socialising that is beneficial - kinder programs are based on play and teach kids how to think creatively and develop their English and number skills. They do many things that the playground can’t teach them. Together at kinder, children make discoveries, use their imagination and solve problems. The teachers who lead the programs have been to university and make sure all kids are included, so even if Charlie is shy at the beginning, they will support her and make her feel comfortable.

  That makes me feel much better about everything. I think it will be good for Thidar to get used to learning before starting school. The other thing I am worried about is how much kinder costs.

  From 2023, Three- and Four-Year Old Kinder will be free across Victoria, at participating services.

  For three-year-olds, this means from 5 and up to 15 hours per week of a kindergarten program

  For four-year-olds, this means 15 hours per week (600 hours a year)

  Free Kinder means a saving of up to $2,500 per child, each year at a standalone kindergarten service.

  Free Kinder subsidies are available for kinder programs at long day care services as well, saving families $2,000. This is great for families who have to balance work and other commitments and need extra hours of care.

  Have you heard of ESK?

  What is that?

  Early Start Kindergarten or ESK can help ensure you get the maximum amount of free kindergarten program hours possible each week for your child.

  Enrolling through ESK guarantees the full 15 hours each week in both Three-Year-Old and Four-Year-Old Kindergarten programs.

  You should find out if you’re eligible.

  That sounds great – how do we know if we are eligible and how do we apply?

  ESK is available to children who are at least three years old by the 30 April in the year they are enrolled to attend kinder and are:

  • from a refugee or asylum seeker background, or

  • are Aboriginal and/or Torres Strait Islander, or

  • are known to child protection.

  Wow! Thidar turned three at the beginning of the year, is she old enough to start?

  There is an age calculator page that will help you with that. On the website, you can find the calculator and get in touch with some local kinders to talk about Thidar’s eligibility. I will send you the website to have a look - it is vic.gov.au/kinder/translations.

  If you have any questions, you can also contact your local kindergarten service and ask them about the programs they offer, including about their fees. Kindergarten services are able to access a free translation service to support you in your language.

  You can also contact your local Council, or your local Department of Education and Training office to find a kindergarten service in your area. To get help in your language, you can call the National Translating and Interpreting Service on 131 450, ask the interpreter to call the number of your local council or Department of Education and Training office, and the interpreter will stay on the phone call and interpret.

  Thank you, Ko Min, this has helped so much!

  Thidar, we need to go! We’re going to enrol you in kindergarten!

  Visit vic.gov.au/kinder/translations to find out more about ESK

  Authorised by the Department of Education and Training Victoria