Faa'iidooyinka xanaanada (Benefits of kindergarten) - Soomaali (Somali)

Transcripts

• Soomaali (Somali)

  Wax ka ogoow xanaanada saddex jirka loogu talagalay iyo kindergarten ka waqti hore la bilaabo.

  Si aad u dhakhso badan ayey u korayaan! Si dhakhso ahna waxay u tegi doonaan kindhada- sidee ku ogaanaysaa markay diyaar yihiin?

  Gurigu aad ayuu u degan yahay markay carruurtu jiraan kindhada, iyagana waxay u tahay tallaabo weyn oo ay hore u qaadeen. Waxyar baan welwelay markii kowaad ee carruurtaydu bilaabeen laakiinse si dhakhso ah ayey ula qabsadeen.

  Ma garanayo inay Charlie diyaar u tahay inay tagto; aad ayey u xishootaa carruurta cusub markay ku dhexjirto, waxaana u maleynayaa inay dhib kala kulmi doonto.

  Carruurtaydu aad ayey u xishood badnaayeen ka hor intaysan bilaabin kindhada xitaa laakiinse fiiri iyaga hadda, si sahal ah ayey saaxiibada u sameystaan. Ku bilaabida kindhada saddex sanno jir iyo aadida laba sanno ka hor dugsiga waxay ahayd go’aanka ugu fiican ee aynu sameynay. Carruurtu waxay barteen wax aad u badan, tusaale sidii ay ula ciyaari lahaayeen carruurta kale oo ay kalsoonidoodu aad u badan lahayd. Kindhada ayaa bartay inay fahmaan dareenkooda iyo sidii ay u hadli lahaayeen oo ay noola ciyaari lahaayeen si aad uga fiican anaga iyo carruurta kale.

  Haa, laakiinse marmarka qaarkood waxaan u malaynayaa inay sidaa ku sameyn karaan garoonka ciyaarta ama guriga. Waa maxay sababta ay hadda u bilaabayaan? Miyeyna baran karin uun sidii ay noola ciyaari lahaayeen?

  Ma aha uun in bulshayntu tahay mida faa’iidada leh – barnaamiyada kindhada waxay ku salaysan yihiin ciyaar waxay barayaan carruurta sidii ay si hal abuur leh ugu fekeri lahaayeen oo ay u horumarin lahaayeen xirfadooda tirada iyo Ingiriiska. Waxay sameeyaan waxyaalo badan oo uusan garoonka ciyaartu bari karin iyaga. Wadajirka kindhada, carruurtu waxay sameeyaan wax ogaansho, waxayna isticmaalaan fekerkooda qiyaaseed waxayna xaliyaan masalooyinka. Macalimiinta hogaamiya barnaamijyada waxay soo dhigteen jaamacad waxayna hubiyaan in dhamaan carruurtu ka qaybqaadato oo ay ku jiraan, saa daraadeed xitaa haddii Charlie bilowga ay xishooneyso, way taageeri doonaan waxayna ka dhigayaan iyada inay ka hesho.

  Tani waxay iga dhigeysaa inaan si fiican u dareemo wax kasta. Waxaan u malaynayaa inay u fiicnaan doonto Charlie inay la qabsato waxbarashada ka hor intaysan bilaabin dugsiga. Waxa kale ee aan ka welwelsanahay ee ku saabsan waa inta kharashka kindhadu yahay.

  Laga bilaabo 2023, Saddex iyo Afar jirka Kindhadu wuxuu noqon doonaa bilaash Victoria oo dhan, ee adeegyada ka qayb qaadanaya.

  Carruurta jirta saddex sanadood, taas macneheedu waxa weeye 5 ilaa 15 saacadood asbuucii oo barnaamijka kindergarten-ka ah.

  Carruurta jirta afar sanadood, taas macneheedu waxa weeye 15 saacadood asbuucii (600 saacadood sanadii)

  Kindergarten lacag la’aana oo la beekhaaminayo $2,500 ilmihiiba, sanad walba oo adeega kindergarten ka keliya ah.

  Kabitaanka kindhada bilaashka ah waxaa laga helaya barnaamijyada kindhaha iyo adeegyada xannaanada maalinta oo dhan ah, iyadoo loo beekhaaminayo qoysaska $2,000. Tani waa wax aad ugu weyn qoysaska ay tahay inay isu dheelitiraan shaqada iyo masuuliyadaha kale ee u baahan saacado dheeraad ah oo daryeel.

  Ma maqashay ESK?

  Waa maxay taasi?

  Goor hore bilaabida Kindhada ama ESK ayaa kaa caawineysa inaad hubisid u helitaanka saacadaha ugu badan ee barnaamijka kindhada bilaashka ah ee suurtagalka ah toddobaad kasta ilmahaaga.

  Ka diiwaangelinta ESK waxay u balanqaadaysaa 15 saacadood oo dhan toddobaad kasta labadaba Saddex sanno jirka iyo Afar sanno jirka barnaamijyada Kindhada.

  Waa inaad ogaataa haddii aad xaq u leedahay.

  Tani waxay wax weyn – sidee baan ku ogaaneynaa inaan xaq u leenahay sideebaana u codsanaa?

  ESK waxaa helaya carruurta ugu yaraan jira saddex sanno 30 April sannadka laga diiwaangeliyey inay tagaan kindho oo ay yihiin:

  • qaxooti ama magangelyo doon asal ahaan ama

  • Aboorijin iyo/ama Torres Strait Islander, ama

  • ay taqaan hay’ada child protection ku.

  Wow! Charlie waxay noqotay saddex sanno jir bilowgii sannadka, ma jirtaa da’adii ay ku bilaabi lahayd?

  Waxaa jira bogga xisaabiyaha da’da oo taas kaa caawin doona. Website ka, ayaad ka heli kartaa xisaabiyaha oo la xiriir qaar ka mid ah kindhooyinka xaafada si aad ugala hadashid wixii ku saabsan xaq u yeelashada Charlie. Waxaan kuu soo dirayaa website ka si aad u eegto – waana vic.gov.au/kinder/translations.

  Haddii aad qabtid wax su’aalo ah, waxaad sidoo kale xiriiri kartaa adeegaaga kindhada xaafada oo wax ka weydii ku saabsan barnaamijyada ay bixiyaan, oo ay ku jiraan wax ku saabsan lacagta. Adeegyada kindhada waxay awoodaan inay isticmaalaan adeeg turjumaan oo bilaash ah si ay kaaga taageeraan luuqadaada.

  Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa Golahaaga Xaafada, ama xafiiska Wasaarada Waxbarashada iyo Tababarka si aad u heshid adeega kindhada ee goobtaada ku yaal. Si aad caawimaad ugu heshid luuqadaada , waxaad ka wici kartaa Adeega Turjumaada Qoraalka iyo Afka 131 450, weydii turjumaanka inuu waco lambarka Golahaaga xaafada ama xafiiska Wasaarada Waxbarashada iyo Tababarka, turjumaankuna wuxuu ku jiri doonaa taleefanka wuuna kuu turjumi doonaa.

  Mahadsanid, Ahmed, tani aad ayey noo caawisay!

  Charlie, waxaan u baahan nahay inaan tagno! Waxaan doonaynaa inaan kaasoo soo qorno Kindhada!

  Booqo vic.gov.au/kinder/translations si aad u ogaatid wax badan

  Waxaa idmay fariinta Wasaaradda Waxbarashada iyo Tababarada ee Victoria

• English

  Hear about three-year-old kinder and early start kindergarten.

  They’re growing up so fast! They will get to go to kindergarten soon - how do you know when they are ready?

  The house is so quiet when the kids are at kinder, and it is such a big step for them. I worried a bit when my children first started but they settled in quickly.

  I don’t know if Charlie is ready to go; she is so shy around new kids, and I think she might find it hard.

  My kids were very shy before they started kindergarten too but look at them now, they make friends so easily. Starting kindergarten at three years old and going for two years before school was the best decision we made. The kids learnt so much, like how to play with other children and became much more confident. Kindergarten taught them to understand their feelings and how to talk and play much better with us and other kids.

  Yes, but sometimes I think they can do that at the playground or at home. Why do they have to start now? Can’t they just learn how to play with us?

  It’s not just the socialising that is beneficial - kinder programs are based on play and teach kids how to think creatively and develop their English and number skills. They do many things that the playground can’t teach them. Together at kinder, children make discoveries, use their imagination and solve problems. The teachers who lead the programs have been to university and make sure all kids are included, so even if Charlie is shy at the beginning, they will support her and make her feel comfortable.

  That makes me feel much better about everything. I think it will be good for Charlie to get used to learning before starting school. The other thing I am worried about is how much kinder costs.

  From 2023, Three- and Four-Year Old Kinder will be free across Victoria, at participating services.

  For three-year-olds, this means from 5 and up to 15 hours per week of a kindergarten program.`

  For four-year-olds, this means 15 hours per week (600 hours a year)

  Free Kinder means a saving of up to $2,500 per child, each year at a standalone kindergarten service.

  Free Kinder subsidies are available for kinder programs at long day care services as well, saving families $2,000. This is great for families who have to balance work and other commitments and need extra hours of care.

  Have you heard of ESK?

  What is that?

  Early Start Kindergarten or ESK can help ensure you get the maximum amount of free kindergarten program hours possible each week for your child.

  Enrolling through ESK guarantees the full 15 hours each week in both Three-Year-Old and Four-Year-Old Kindergarten programs.

  You should find out if you’re eligible.

  That sounds great – how do we know if we are eligible and how do we apply?

  ESK is available to children who are at least three years old by the 30 April in the year they are enrolled to attend kinder and are:

  • from a refugee or asylum seeker background, or

  • are Aboriginal and/or Torres Strait Islander, or

  • are known to child protection.

  Wow! Charlie turned three at the beginning of the year, is she old enough to start?

  There is an age calculator page that will help you with that. On the website, you can find the calculator and get in touch with some local kinders to talk about Charlie’s eligibility. I will send you the website to have a look - it is vic.gov.au/kinder/translations.

  If you have any questions, you can also contact your local kindergarten service and ask them about the programs they offer, including about their fees. Kindergarten services are able to access a free translation service to support you in your language.

  You can also contact your local Council, or your local Department of Education and Training office to find a kindergarten service in your area. To get help in your language, you can call the National Translating and Interpreting Service on 131 450, ask the interpreter to call the number of your local council or Department of Education and Training office, and the interpreter will stay on the phone call and interpret.

  Thank you, Ahmed, this has helped so much!

  Charlie, we need to go! We’re going to enrol you in kindergarten!

  Visit vic.gov.au/kinder/translations to find out more

  Authorised by the Department of Education and Training Victoria